1
00:00:09,010 --> 00:00:10,370
(Este drama está basado en
el mercado de criptomonedas de 2018.)

2
00:00:10,370 --> 00:00:11,670
(Todas las personas, incidentes,
y fondos...)

3
00:00:11,670 --> 00:00:12,980
(en este drama son ficticios
y sin relación con la realidad.)

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,310
(Show de talentos de guardería Sprout)

5
00:00:16,410 --> 00:00:18,380
Sabes qué es esto, ¿verdad?
Un espectáculo de talentos.

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
Niños que aún no tienen ni diez años...

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,550
estan tocando la bateria
y agitando a los fanáticos.

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,290
Ya sabes, montaron un show de talentos.
eso está en otro nivel.

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
Yo también estuve en uno de esos.

10
00:00:28,790 --> 00:00:30,360
De hecho, me eligieron como protagonista.

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,060
Cenicienta, nada menos.

12
00:00:32,630 --> 00:00:35,330
No fui elegida para ser Cenicienta
porque yo era bonita.

13
00:00:35,630 --> 00:00:36,930
yo era realmente bueno
a piedra, papel o tijera.

14
00:00:37,700 --> 00:00:41,470
Le gané a Se Young, la chica más bonita.
en nuestra clase, con papel.

15
00:00:42,470 --> 00:00:45,710
De todos modos, desde que era princesa,

16
00:00:45,780 --> 00:00:49,580
Estaba tan emocionado que finalmente conseguiría
para lucir un vestido precioso.

17
00:00:49,910 --> 00:00:51,510
Pero entonces mi mamá me dijo...

18
00:00:51,850 --> 00:00:54,620
ella no iba a comprarse un vestido...

19
00:00:54,620 --> 00:00:56,050
que solo usaría una vez
para el espectáculo.

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,190
Entonces, al final,

21
00:01:00,790 --> 00:01:02,590
me degradaron
a tocar un roble.

22
00:01:03,490 --> 00:01:06,800
Y me quedé allí sin comprender
en un rincón oscuro del escenario.

23
00:01:07,930 --> 00:01:09,770
Creo que fue entonces cuando me di cuenta.

24
00:01:09,830 --> 00:01:12,700
No estaba destinado a ser el protagonista.
para toda mi vida.

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,170
La esquina más trasera del escenario,
sin ningún otro lugar adonde ir.

26
00:01:15,540 --> 00:01:20,280
Sentí que esa sería la única parte
que alguna vez llegaría a tener en la vida.

27
00:01:20,810 --> 00:01:23,480
Pero bueno, terminó siendo útil.

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,880
Es como si aprendiera cuál es mi lugar.

29
00:01:26,280 --> 00:01:29,050
- ¿Averiguando cuál es tu posición?
- Veo.

30
00:01:29,650 --> 00:01:30,950
Gracias por compartir.

31
00:01:33,190 --> 00:01:35,930
A continuación les diré chicos
Una historia de cuando tenía 13 años.

32
00:01:35,990 --> 00:01:37,960
¿Qué, otra historia?

33
00:01:38,560 --> 00:01:39,930
¿No van a dormir?

34
00:01:40,930 --> 00:01:43,030
- ¡No!
- ¿Por qué no?

35
00:01:43,330 --> 00:01:44,830
Porque es domingo por la noche.

36
00:01:44,830 --> 00:01:47,900
Si nos vamos a dormir ahora,
tendremos que ir a trabajar.

37
00:01:48,170 --> 00:01:51,970
No te vayas a dormir. no podemos
Que acabe el fin de semana así.

38
00:01:52,310 --> 00:01:55,910
¡Odio tanto los lunes!
Vamos, hablemos de cualquier cosa.

39
00:01:55,980 --> 00:01:59,180
Olvídalo. Me voy a la cama.
Deja de luchar y simplemente duerme.

40
00:02:00,150 --> 00:02:01,620
No te vayas. Regresar.

41
00:02:01,680 --> 00:02:05,250
¡Regresar!

42
00:02:07,060 --> 00:02:09,290
- Fue cuando tenía ocho años.
- ¿Qué?

43
00:02:11,260 --> 00:02:14,160
(Episodio 5: Calidad de estrella)

44
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
(Reglas de seguridad del laboratorio)

45
00:02:22,210 --> 00:02:24,340
me siento como
no es lo suficientemente dulce.

46
00:02:24,570 --> 00:02:27,840
¿La masa se cocina de manera diferente?

47
00:02:29,150 --> 00:02:30,680
Como no podemos usar la máquina,

48
00:02:30,780 --> 00:02:33,650
Supongo que tendremos que aceptar
que el sabor será diferente.

49
00:02:35,590 --> 00:02:37,620
Sé que es un gran problema

50
00:02:37,750 --> 00:02:40,590
pero ¿podríamos ajustar la masa?
¿Y hacerlo sólo una vez más?

51
00:02:42,260 --> 00:02:43,630
Claro, ¿por qué no?

52
00:02:43,990 --> 00:02:47,760
Es por el aniversario de la fundación,
así que un pequeño problema no es nada.

53
00:02:48,530 --> 00:02:49,600
¿Cuántos años fue de nuevo?

54
00:02:49,930 --> 00:02:51,070
Es el 30 aniversario.

55
00:02:51,370 --> 00:02:53,200
Nuestro 30 aniversario de fundación.

56
00:02:53,300 --> 00:02:54,640
Dado que es nuestro 30 aniversario,

57
00:02:54,700 --> 00:02:58,310
También hemos invitado especialmente a 30 niños.
que aman los snacks de nuestra empresa.

58
00:02:59,480 --> 00:03:01,580
- Está bien, lo tengo.
- ¡Cuidado!

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,790
Oh, no.

60
00:03:16,190 --> 00:03:19,100
No. ¿Qué hago? Dámelo.

61
00:03:19,100 --> 00:03:21,960
Dios mío.
Conseguiré algo para limpiar esto.

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,330
- Un segundo, ¿vale?
- Bueno.

63
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Bondad.

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,670
Espere aquí un momento.

65
00:03:28,740 --> 00:03:29,740
Maldita sea.

66
00:03:36,480 --> 00:03:38,180
¿Quién es?

67
00:03:38,450 --> 00:03:39,980
¿Quieres cenar juntos más tarde?

68
00:03:39,980 --> 00:03:42,290
Conozco un lugar famoso de chuletas de cerdo.
cerca de Namsan.

69
00:03:42,390 --> 00:03:45,420
Me temo que no puedo.
Estoy demasiado ocupado-bee-bop-a-lula.

70
00:03:46,360 --> 00:03:47,790
Dijiste que estabas ocupado
ayer también.

71
00:03:47,790 --> 00:03:48,990
Y el día anterior a eso.

72
00:03:49,060 --> 00:03:51,030
No me estás evitando, ¿verdad?

73
00:03:52,030 --> 00:03:54,200
No, por supuesto que no.
Me encanta la chuleta de cerdo, pero...

74
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
Yodelayheehoo.

75
00:03:56,570 --> 00:03:58,100
Realmente estuve ocupado ayer...

76
00:03:58,100 --> 00:03:59,140
¿Por qué esto no funciona?

77
00:03:59,900 --> 00:04:02,000
Estuve muy ocupado ayer...
Vas a Hawaii.

78
00:04:02,000 --> 00:04:03,140
porque
Nos estamos preparando para el evento.

79
00:04:03,140 --> 00:04:04,570
Prepararse. Comprobación de micrófono, 1, 2.

80
00:04:05,210 --> 00:04:08,950
He sido paciente hasta ahora
pero desactiva el autocompletado y habla.

81
00:04:09,980 --> 00:04:13,180
Este estúpido autocompletado, en serio.
¿Cómo soluciono esto?

82
00:04:13,250 --> 00:04:15,220
- Dios mío. ¿Sí?
-Da Hae.

83
00:04:15,220 --> 00:04:16,520
Toma, al menos ponte esto.

84
00:04:16,820 --> 00:04:18,550
Ah, no, no podría...

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
¿Por qué te ves así?

86
00:04:24,130 --> 00:04:25,600
¿No acabas de venir?
de fabrica?

87
00:04:25,860 --> 00:04:27,200
¿Qué pasa con tu atuendo?

88
00:04:27,600 --> 00:04:29,470
Bueno...

89
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
El supervisor derramó accidentalmente
un recipiente de salsa encima.

90
00:04:33,740 --> 00:04:35,370
tengo ropa de repuesto
en la sala de llamadas,

91
00:04:35,370 --> 00:04:36,810
así que me iba a cambiar más tarde.

92
00:04:37,440 --> 00:04:40,610
¿No te lo dije?
¿Eso sería un gran dolor?

93
00:04:40,680 --> 00:04:43,050
Haciendo todo eso a mano
No es un trabajo fácil.

94
00:04:43,210 --> 00:04:46,450
Pero los niños invitados para mañana
están más entusiasmados con esto.

95
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Dondonchip.

96
00:04:48,180 --> 00:04:49,720
es una pena
no podemos usar las máquinas...

97
00:04:49,720 --> 00:04:51,790
porque es una edición limitada.

98
00:04:56,430 --> 00:04:57,860
- Pero...
- ¿Qué?

99
00:05:01,600 --> 00:05:03,270
¿Por qué soy el único?
quien tiene que sufrir...

100
00:05:03,670 --> 00:05:05,600
y tomar todo el calor?

101
00:05:05,770 --> 00:05:07,540
¿Quién recibirá el premio mañana?

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,510
Premio a la Excelente Ética de Trabajo.

103
00:05:10,510 --> 00:05:11,640
¿Quién lo recibe?

104
00:05:11,710 --> 00:05:12,840
Es usted, Sra. Round.

105
00:05:12,840 --> 00:05:15,210
Pero Da Hee y Jun Seo
también lo están consiguiendo.

106
00:05:15,210 --> 00:05:17,850
deberías estar agradecido
eres uno de los tres.

107
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Sinceramente, sólo soy...

108
00:05:19,280 --> 00:05:21,020
diciendo esto ahora.

109
00:05:21,020 --> 00:05:22,590
Pero ¿sabes...?

110
00:05:22,590 --> 00:05:24,190
el mundo de dolor que pasé
para meterte allí?

111
00:05:24,450 --> 00:05:25,890
Ni siquiera estás agradecido.

112
00:05:27,090 --> 00:05:28,090
Esperar.

113
00:05:30,590 --> 00:05:34,360
¿Entonces no quieres el premio?
Bien, te sacaré de la lista.

114
00:05:34,430 --> 00:05:35,930
No.

115
00:05:38,430 --> 00:05:39,500
¿Qué pasa con la empresa de entrega?

116
00:05:39,900 --> 00:05:41,670
Da Hee se está encargando de eso.

117
00:05:41,700 --> 00:05:43,310
¿Se suponía que Da Hee debía hacerlo? ¿Da Hee?

118
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
¿Dónde está Da Hee?

119
00:05:45,810 --> 00:05:48,040
Está filmando un vídeo promocional de la empresa.

120
00:05:48,040 --> 00:05:49,250
Fue elegida como modelo interna.

121
00:05:49,250 --> 00:05:52,250
Bien. Están demostrando que
en el evento de mañana, ¿verdad?

122
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
¿Quién volvió a ser el modelo masculino?

123
00:05:55,350 --> 00:05:56,450
Sr. Ko.

124
00:05:56,790 --> 00:05:59,060
- Es el Dr. Ham.
- Bien.

125
00:06:00,420 --> 00:06:01,590
¿Doctor Ham?

126
00:06:02,020 --> 00:06:03,460
Se ven bien juntos.

127
00:06:03,830 --> 00:06:05,360
Realmente se ven bien juntos.

128
00:06:05,490 --> 00:06:07,930
es como si acapararan
toda la buena pinta.

129
00:06:08,030 --> 00:06:09,100
Cuéntamelo.

130
00:06:09,230 --> 00:06:11,270
Se ven increíbles juntos.

131
00:06:11,330 --> 00:06:15,000
Ahora veo por qué llaman a Da Hee.
la princesa de Marron.

132
00:06:15,140 --> 00:06:16,270
Puedo ver totalmente por qué.

133
00:06:16,440 --> 00:06:17,910
Ah, por favor. ¿Una princesa?

134
00:06:22,110 --> 00:06:23,180
Esperar.

135
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
Dios mío. Aférrate.

136
00:06:29,850 --> 00:06:31,050
¡Cortar!

137
00:06:31,920 --> 00:06:35,020
Señor. Este es un vídeo promocional de la empresa.

138
00:06:35,320 --> 00:06:37,830
Pero ahora mismo,
tu expresión es como...

139
00:06:38,530 --> 00:06:41,500
Te ves como el principal doliente
en un velorio.

140
00:06:41,560 --> 00:06:44,330
Te veías tan trágico
Casi me incliné en señal de condolencia.

141
00:06:44,730 --> 00:06:46,240
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
- Lo que sea.

142
00:06:46,240 --> 00:06:48,570
tendremos
una voz en off en el vídeo.

143
00:06:48,640 --> 00:06:52,380
Te leeré las líneas,
así que combina tu expresión con ellos.

144
00:06:53,740 --> 00:06:56,550
Un lugar que marca el camino
en comida divertida y saludable.

145
00:06:58,450 --> 00:06:59,850
- ¿La FDA?
- ¡Equivocado!

146
00:07:00,150 --> 00:07:02,950
Marrón.
Un lugar de camaradería apasionada.

147
00:07:04,190 --> 00:07:05,920
- El ejército.
- Marrón.

148
00:07:06,320 --> 00:07:07,820
Un lugar que mi alma anhela.

149
00:07:10,330 --> 00:07:11,490
Mi cama en mi habitación.

150
00:07:11,930 --> 00:07:14,700
Marrón.
Por siempre Marón. Junto a Marón.

151
00:07:14,760 --> 00:07:16,100
Te amo, Marron.

152
00:07:19,540 --> 00:07:22,340
Muestre el orgullo de la empresa en su cara.

153
00:07:22,340 --> 00:07:24,070
Como si realmente te encantara trabajar aquí.

154
00:07:24,070 --> 00:07:25,310
(Hoy es el feliz día del Marrón)

155
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
¿Así?

156
00:07:34,380 --> 00:07:35,790
Supongo que es un funeral de tres días.

157
00:07:36,420 --> 00:07:38,050
El funeral aún no ha terminado.

158
00:07:39,790 --> 00:07:41,090
¿Qué es eso ahora?

159
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
- ¡Oye, subdirector!
- Sí.

160
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
¿Por qué no estás haciendo control de multitudes?

161
00:07:47,560 --> 00:07:49,370
¿Por qué no lo has hecho?

162
00:07:49,630 --> 00:07:50,670
Lo lamento.

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,740
Disculpe,
¿podrías dar un paso atrás?

164
00:07:54,570 --> 00:07:56,410
- Dios mío.
- ¡Eh, tú!

165
00:07:56,770 --> 00:07:58,370
¡Dije que regresara!

166
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
¡Dije, regresa!

167
00:08:01,540 --> 00:08:05,150
¡Señora!

168
00:08:07,980 --> 00:08:09,650
¿Señora? ¿A mí?

169
00:08:10,620 --> 00:08:12,090
- Apresúrate.
- Ven aquí.

170
00:08:16,930 --> 00:08:17,960
Sólo un momento.

171
00:08:23,730 --> 00:08:24,830
Por casualidad...

172
00:08:26,240 --> 00:08:28,370
¿Qué? ¿Me reconoció?

173
00:08:30,040 --> 00:08:32,370
Señora, ¿están sirviendo chuleta de cerdo?
en la cafetería de la empresa hoy?

174
00:08:37,910 --> 00:08:40,520
- Lo lamento. Disculpe.
- ¿Qué pasa con ella?

175
00:08:41,050 --> 00:08:42,220
- Maldita sea.
- ¿Qué le pasa?

176
00:08:42,920 --> 00:08:44,290
Podría simplemente morir.

177
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
¿No es gracioso?

178
00:08:53,460 --> 00:08:56,000
Jung Da Hee, Jung Da Hae.

179
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Nuestros nombres son prácticamente iguales,

180
00:08:58,300 --> 00:09:01,170
pero ella es "princesa"
y yo soy "señora".

181
00:09:01,540 --> 00:09:05,210
¿Y sabes qué?
Incluso podría dejarlo pasar.

182
00:09:06,010 --> 00:09:07,140
Pero...

183
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
me dijo...

184
00:09:09,210 --> 00:09:10,350
para salir del camino.

185
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
Él dijo,
"Señora, apártese."

186
00:09:17,890 --> 00:09:19,520
- ¿Te estás riendo?
- No.

187
00:09:22,690 --> 00:09:25,290
Te dije que pusieras más esfuerzo.
en tu apariencia.

188
00:09:25,430 --> 00:09:29,500
Según lo que usa la gente,
puedes dividirlos en dos grupos.

189
00:09:29,770 --> 00:09:32,000
"Dios, deben ser adinerados".

190
00:09:32,330 --> 00:09:34,770
"Dios, espero que les vaya mejor".

191
00:09:35,400 --> 00:09:36,970
Ustedes a veces son...

192
00:09:38,810 --> 00:09:39,980
Me inclino ante Buda.

193
00:09:40,040 --> 00:09:41,980
Eso es todo. Simplemente voy a morir.

194
00:09:42,110 --> 00:09:43,380
Será más fácil.

195
00:09:43,580 --> 00:09:45,280
No más vergüenza si estoy muerto.

196
00:09:46,650 --> 00:09:48,220
Ahora no es el momento de morir.

197
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Es hora de una transformación.

198
00:09:50,420 --> 00:09:51,490
¿Qué?

199
00:09:51,650 --> 00:09:55,020
¡Ta-da! Realizado en Boutique Magal.

200
00:09:55,320 --> 00:09:57,830
Les presento un artículo nuevo y sin uso,
100 por ciento algodón de seda...

201
00:09:57,830 --> 00:09:59,090
con las etiquetas puestas.

202
00:09:59,300 --> 00:10:00,330
te lo prestaré
como un favor especial.

203
00:10:00,930 --> 00:10:02,800
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

204
00:10:03,100 --> 00:10:04,530
He oído que mañana habrá una fiesta.

205
00:10:04,670 --> 00:10:06,240
¿No está tu equipo a cargo de ello?

206
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
Vamos. No es una fiesta.

207
00:10:08,770 --> 00:10:10,210
no me digas
te están dejando fuera.

208
00:10:10,770 --> 00:10:12,440
- ¿Te están congelando a ti también?
- ¿Qué?

209
00:10:12,910 --> 00:10:14,540
¡Mañana te pondrás esto!
¿Entiendo?

210
00:10:14,780 --> 00:10:15,910
Y recibirás un premio.

211
00:10:15,910 --> 00:10:17,410
es el dia perfecto
para una transformación.

212
00:10:17,580 --> 00:10:19,980
¿Qué soy yo, un Power Ranger?
¿Por qué me transformaría?

213
00:10:20,080 --> 00:10:22,250
Da Hae. El Dr. Ham es...

214
00:10:22,250 --> 00:10:23,750
alguien que...

215
00:10:24,420 --> 00:10:25,750
siempre en la cima
de la lista de búsqueda en tiempo real.

216
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
¿Qué se supone que significa eso?

217
00:10:27,190 --> 00:10:29,090
Es el hombre del momento.

218
00:10:29,760 --> 00:10:32,390
El protagonista se queda con la protagonista.

219
00:10:32,530 --> 00:10:34,000
Pero con el aspecto que tienes ahora...

220
00:10:38,500 --> 00:10:39,940
Oye, ¿no quieres una oportunidad?
¿Con el doctor Ham?

221
00:10:44,570 --> 00:10:45,940
(Ham Ji Woo)

222
00:10:46,310 --> 00:10:48,110
la cafeteria
tiene chuletas de cerdo hoy.

223
00:10:48,180 --> 00:10:49,450
Por llorar a gritos.

224
00:10:50,080 --> 00:10:52,450
¿Qué es él, un embajador de chuleta de cerdo?
o algo?

225
00:10:56,650 --> 00:10:57,750
Un segundo.

226
00:10:58,450 --> 00:11:00,420
Escuché que estabas sirviendo
chuletas de cerdo hoy.

227
00:11:01,890 --> 00:11:03,990
- ¿Quién te dijo eso?
- Estoy seguro de que alguien lo dijo antes.

228
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
Las chuletas de cerdo son geniales y todo,

229
00:11:08,200 --> 00:11:11,700
pero si nos ven comiendo juntos
en la cafetería,

230
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
¿No parecería un poco raro?

231
00:11:13,600 --> 00:11:15,940
La gente podría tener una idea equivocada.

232
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
¿La idea equivocada sobre qué?

233
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
nadie va a pensar
nada de eso.

234
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
(Jung Da Hae: F...)

235
00:11:26,680 --> 00:11:27,850
¿Qué es esto?

236
00:11:27,920 --> 00:11:30,250
Dios mío, mi autocompletado.
está actuando de nuevo.

237
00:11:30,250 --> 00:11:32,420
De todos modos, ya almorcé.

238
00:11:32,490 --> 00:11:33,520
Adiós.

239
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
Esto...

240
00:11:35,890 --> 00:11:37,630
Parece bastante intencional.

241
00:11:37,890 --> 00:11:41,160
Es sólo tteokgalbi.
¿Quieres uno?

242
00:11:41,730 --> 00:11:43,370
No, estoy bien.

243
00:11:46,170 --> 00:11:48,040
Gracias. Que tengas una buena.

244
00:11:53,540 --> 00:11:54,580
¡Oh, Hee Jung!

245
00:11:57,480 --> 00:11:58,750
(Hwang Hee Jung)

246
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
¿Por qué estás tomando...?

247
00:12:01,320 --> 00:12:02,520
¿Estás renunciando?

248
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Sí.

249
00:12:04,790 --> 00:12:06,020
Simplemente sucedió así.

250
00:12:06,020 --> 00:12:08,720
¿Entonces no renovaste tu contrato?

251
00:12:08,790 --> 00:12:11,090
No es que no lo haya hecho. No pude.

252
00:12:11,890 --> 00:12:13,160
Ya sabes cómo es.

253
00:12:14,260 --> 00:12:15,400
Ah, claro.

254
00:12:15,830 --> 00:12:19,440
¿Te vas sin fiesta?
¿Por qué estás solo?

255
00:12:21,370 --> 00:12:25,210
Ni siquiera me agregaron
al chat grupal de O.O.

256
00:12:25,910 --> 00:12:27,980
¿De verdad crees que me echarían?
¿una cena de despedida?

257
00:12:29,380 --> 00:12:30,580
Ni siquiera estoy conteniendo la respiración.

258
00:12:33,750 --> 00:12:35,980
Nuestro equipo hizo un gran trabajo.
cerrando cuentas,

259
00:12:36,120 --> 00:12:37,650
y pasamos la auditoría sin problemas,

260
00:12:37,650 --> 00:12:39,150
entonces la empresa nos dio un bono.

261
00:12:39,990 --> 00:12:44,330
Todos habéis trabajado muy duro.
así que disfruten de una buena comida.

262
00:12:45,190 --> 00:12:47,230
- Gracias.
- No comamos más cerdo.

263
00:12:47,230 --> 00:12:48,630
¿Deberíamos probar algún lugar nuevo?
esta vez?

264
00:12:48,760 --> 00:12:52,270
Está bien, si todos tienen un lugar.
te gustaría comer,

265
00:12:52,270 --> 00:12:55,070
publicar sugerencias en el chat.
Haré una lista.

266
00:12:57,040 --> 00:12:58,470
Dios mío.

267
00:12:58,740 --> 00:13:00,410
- Podríamos conseguir una buena carne...
- Podríamos tener eso.

268
00:13:01,580 --> 00:13:02,680
¿Realmente podemos conseguir carne de res?

269
00:13:02,880 --> 00:13:04,510
(Evento del 30º aniversario
Tabla de asientos)

270
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
¡Está bien!

271
00:13:07,580 --> 00:13:09,220
¿Cuál es la clave del evento de mañana?

272
00:13:09,220 --> 00:13:10,250
Es...

273
00:13:10,950 --> 00:13:12,220
la tabla de asientos.

274
00:13:12,220 --> 00:13:16,530
La más importante es la Tabla Uno,
conocida como la mesa VIP Marron.

275
00:13:16,530 --> 00:13:20,500
Nuestros altos ejecutivos estarán aquí,
por lo que todas las miradas estarán puestas en esta mesa.

276
00:13:20,930 --> 00:13:23,330
¿Quién debería ser?
las estrellas de esta mesa?

277
00:13:23,670 --> 00:13:24,700
Escuchemos algunas ideas.

278
00:13:24,700 --> 00:13:29,170
Entonces necesitamos a alguien que tenga
puntos en común con ellos, ¿verdad?

279
00:13:29,170 --> 00:13:30,870
Para que conste,

280
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
el director general senior y yo
fue a la misma escuela secundaria.

281
00:13:33,880 --> 00:13:35,410
Fui a la misma universidad.

282
00:13:35,410 --> 00:13:37,110
Pero estabas en
un campus satélite, Ji Won.

283
00:13:37,250 --> 00:13:39,920
- Tuvimos el mismo presidente.
- Seguro.

284
00:13:40,050 --> 00:13:41,580
Serví con él en el ejército.

285
00:13:41,580 --> 00:13:42,650
Estaba exento del servicio militar.

286
00:13:42,680 --> 00:13:44,950
O al menos,
eso es lo que desearía poder decir.

287
00:13:45,220 --> 00:13:48,220
¿Todos realmente quieren la Mesa Uno?

288
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
¿Por qué?

289
00:13:49,490 --> 00:13:52,260
Estarías compartiendo mesa con él.
¿No es eso un poco intimidante?

290
00:13:52,260 --> 00:13:54,100
Estoy bien sentándome en cualquier lugar.

291
00:13:54,100 --> 00:13:55,930
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?

292
00:13:56,100 --> 00:14:00,400
- El Dr. Ham también estará en la Mesa Uno.
- Dr. Jamón.

293
00:14:01,400 --> 00:14:03,310
Hay una leyenda del equipo no oficial.
sobre la Mesa Uno.

294
00:14:03,310 --> 00:14:06,280
Si te sientas ahí,
Te ascienden en un año.

295
00:14:06,580 --> 00:14:07,780
No es que estés interesado,
por supuesto.

296
00:14:07,780 --> 00:14:08,880
"¿Por supuesto?"

297
00:14:11,380 --> 00:14:13,750
te haré saber
Yo también soy bastante ambicioso.

298
00:14:13,820 --> 00:14:15,280
¿En realidad? Mi error.

299
00:14:15,350 --> 00:14:16,390
- En fin, para mañana...
- Oye.

300
00:14:17,190 --> 00:14:19,290
¿Quién tiene la tarta de leche?
informe de desempeño?

301
00:14:19,390 --> 00:14:23,390
lo tengo,
¿Pero lo necesitas ahora mismo?

302
00:14:23,490 --> 00:14:25,190
- ¿No me lo vas a dar?
- Lo conseguiré enseguida, señor.

303
00:14:25,330 --> 00:14:26,460
¡Apresúrate!

304
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Sra. Ronda.

305
00:14:28,630 --> 00:14:30,070
todavía no has cambiado
fuera de eso?

306
00:14:30,530 --> 00:14:31,670
¡Ve a cambiarte ahora!

307
00:14:31,670 --> 00:14:33,200
Este es un lugar de trabajo,
no un patio de recreo.

308
00:14:33,800 --> 00:14:35,870
Me acabo de cambiar a esto.

309
00:14:35,940 --> 00:14:38,240
El color es bastante similar al
El traje de higiene de antes.

310
00:14:38,270 --> 00:14:39,780
¿En qué se parece esto, aunque sea remotamente?

311
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
No te enojes.

312
00:14:40,940 --> 00:14:43,410
Es un gran día, así que estoy siendo honesto.

313
00:14:43,480 --> 00:14:46,650
Además, como tú mismo dijiste,
es una mesa intimidante,

314
00:14:46,750 --> 00:14:49,350
así que realmente tienes que estar vestido
a las nueve por ello, ¿sabes?

315
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Entonces...

316
00:14:50,890 --> 00:14:54,520
lo que estás diciendo es que
No pertenezco a una mesa como esa.

317
00:14:56,990 --> 00:14:58,460
solo estoy diciendo
Así de importante es la mesa.

318
00:15:00,060 --> 00:15:01,260
Eso es extraño.

319
00:15:01,630 --> 00:15:05,030
Todo este tiempo,
Pensé que sabía a dónde pertenecía,

320
00:15:05,600 --> 00:15:09,000
pero ahora mismo estoy empezando
tener dudas.

321
00:15:09,910 --> 00:15:12,440
Olvídate de "conocer mi lugar".

322
00:15:13,480 --> 00:15:14,510
¿Entiendo?

323
00:15:14,740 --> 00:15:16,950
No, no lo entiendo.
Seamos justos con esto.

324
00:15:17,110 --> 00:15:18,510
- ¿Qué?
- Lo siento,

325
00:15:18,510 --> 00:15:21,550
pero estoy empezando a querer
ese importante asiento también.

326
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Entonces, ¿qué podemos hacer?

327
00:15:22,620 --> 00:15:24,050
Sólo hay una manera de resolver esto.

328
00:15:25,450 --> 00:15:27,420
- ¡Listo o no, piedra, papel o tijera!
- ¡Piedra, papel o tijera!

329
00:15:27,590 --> 00:15:29,960
- ¡Piedra, papel o tijera!
- ¡Bondad!

330
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
- ¡Piedra, papel o tijera!
- ¡Piedra, papel o tijera!

331
00:15:56,790 --> 00:15:59,550
Listo o no, ¡piedra, papel o tijera!

332
00:16:05,630 --> 00:16:07,300
Da Hae, hagámoslo
mejor dos de tres.

333
00:16:08,900 --> 00:16:10,200
Sabía que el papel ganaría.

334
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Ji canción. ese vestido
me mostraste antes.

335
00:16:28,250 --> 00:16:29,380
¿Me lo puedes prestar...?

336
00:16:30,790 --> 00:16:32,790
En realidad, no.
Te lo compraré.

337
00:16:33,190 --> 00:16:34,820
Pero necesitaré tu ayuda.

338
00:16:35,420 --> 00:16:38,060
Bueno. Entonces nos vemos después del trabajo.

339
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
(Subgerente Oh Dong Gyu)

340
00:16:44,000 --> 00:16:45,870
¿Qué tal ese lugar tailandés?
cerca de la oficina?

341
00:16:46,030 --> 00:16:48,340
Tenemos un bono, ¿recuerdas?
Consigamos algo más caro.

342
00:16:48,470 --> 00:16:49,910
Exactamente. Vayamos a algún lugar de moda.

343
00:16:50,140 --> 00:16:51,240
(Equipo de contabilidad de Marron)

344
00:16:51,240 --> 00:16:52,370
(Oh Dong Gyu, Marrón Kim Eun Jin,
Marrón Kim Hye Rin,)

345
00:16:52,370 --> 00:16:53,380
(Marrón Yoon Tae Young,
Marrón Jo Su Jin)

346
00:16:55,880 --> 00:16:59,780
Me acabo de dar cuenta.
¿Por qué no está Ji Song aquí?

347
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
La cosa es...

348
00:17:01,750 --> 00:17:03,150
Seguiré adelante e invitaré a Ji Song.

349
00:17:07,220 --> 00:17:08,460
(Kim Ji Song, contacto por invitación)

350
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
¿Qué?

351
00:17:17,200 --> 00:17:18,830
(Marrón
Subgerente Oh Dong Gyu)

352
00:17:20,370 --> 00:17:21,770
Este es el equipo de contabilidad
charla grupal.

353
00:17:23,670 --> 00:17:25,110
(Subgerente Oh Dong Gyu)

354
00:18:24,970 --> 00:18:26,030
¿Cómo me veo?

355
00:18:26,330 --> 00:18:29,070
Supongo que puedes olvidarte del roble.

356
00:18:33,040 --> 00:18:34,140
¡Ta-da!

357
00:18:35,110 --> 00:18:37,480
Definitivamente vas a ser
La estrella de la fiesta de mañana.

358
00:18:39,280 --> 00:18:40,520
Bondad.

359
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Esto es asombroso.

360
00:18:42,650 --> 00:18:43,790
¡Tipo!

361
00:18:44,590 --> 00:18:46,250
En realidad me veo bastante bien,
¿no?

362
00:18:46,790 --> 00:18:49,860
Vamos, te ves mucho mejor.
que simplemente "bastante bueno".

363
00:18:50,030 --> 00:18:52,690
Para que puedas hacer tu
Peinado y maquillaje así...

364
00:18:52,690 --> 00:18:54,060
Mañana otra vez, ¿verdad?

365
00:18:54,060 --> 00:18:56,500
Me observaste, así que deberías estarlo
capaz de hacerlo usted mismo.

366
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Espera un minuto.
¿Cómo se supone que voy a hacer esto yo mismo?

367
00:19:03,070 --> 00:19:04,970
Eres natural,
y soy todo pulgares.

368
00:19:05,070 --> 00:19:06,140
¿Qué?

369
00:19:06,480 --> 00:19:07,510
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

370
00:19:07,510 --> 00:19:08,680
¿Dónde debo dejar la ropa de cama?

371
00:19:09,040 --> 00:19:10,910
¿Debería ponerlo aquí? ¿O por allá?

372
00:19:11,250 --> 00:19:14,420
- Soy exigente con el lugar donde duermo.
- No seas ridículo.

373
00:19:14,650 --> 00:19:15,880
- Lo dejaré aquí.
- Bueno.

374
00:19:38,770 --> 00:19:44,110
<i>Soy tu artista de portada personal</i>

375
00:19:47,350 --> 00:19:49,520
<i>Cualquier canción que quieras escuchar</i>

376
00:19:49,750 --> 00:19:53,160
<i>De las baladas a las canciones infantiles</i>

377
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
¿Qué estoy haciendo aquí?
con este dolor en mi cuello?

378
00:19:57,790 --> 00:20:02,960
<i>- Soy tu único cantante folk</i>
- No puedo matarlo, ¿verdad?

379
00:20:06,470 --> 00:20:12,370
<i>De baladas románticas de guitarra</i>
<i>a todos tus sueños...</i>

380
00:20:13,780 --> 00:20:14,810
¿Qué pasa?

381
00:20:16,340 --> 00:20:20,250
¿Estás tocando un canto fúnebre?
¿Qué te pasa de repente?

382
00:20:22,880 --> 00:20:24,250
-Ju Man.
- ¿Qué?

383
00:20:24,450 --> 00:20:26,250
Estoy como hablando con esta chica,

384
00:20:26,390 --> 00:20:28,920
pero ella no quiere comer conmigo.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

385
00:20:29,590 --> 00:20:31,490
Entonces yo diría que ustedes dos
no son realmente una cosa.

386
00:20:31,530 --> 00:20:32,590
¿Qué pasa si quiero ser una cosa?
con ella?

387
00:20:32,590 --> 00:20:33,830
Tenéis que comer juntos.

388
00:20:33,830 --> 00:20:36,260
- ¿Y si no quiere comer?
- Entonces no es nada.

389
00:20:36,260 --> 00:20:39,500
- ¿Si quiero tener algo con ella?
- Creo que podríamos hacer esto todo el día.

390
00:20:39,530 --> 00:20:40,840
- ¿Y si no quiere comer?
- Tu pequeña...

391
00:20:40,840 --> 00:20:43,470
Dejémoslo.
Simplemente no lo siento.

392
00:20:50,080 --> 00:20:51,110
Bien, dejémoslo.

393
00:20:51,110 --> 00:20:53,320
Olvídate de regresar
y ser feliz como el presidente de los niños.

394
00:20:53,380 --> 00:20:56,750
Las vistas de YouTube de tus hijos son una locura.

395
00:20:57,720 --> 00:20:59,850
¡Mira esto!
Tienes 3,1 millones de visitas.

396
00:21:00,120 --> 00:21:02,690
¡Dios, Ji Woo-tubo!

397
00:21:03,460 --> 00:21:07,230
Mientras sigas tratándome
al atún caro, estamos bien.

398
00:21:07,300 --> 00:21:08,630
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?

399
00:21:08,630 --> 00:21:12,000
¿Metiéndote contigo? Eres un punk.
Tú lo empezaste.

400
00:21:12,130 --> 00:21:15,940
Oye, ¿tienes alguna idea?
¿Cuantos trabajos necesito solo para alquiler?

401
00:21:16,100 --> 00:21:18,640
Incluso perdiendo el tiempo contigo así
Es un lujo que no puedo permitirme.

402
00:21:18,710 --> 00:21:20,910
Oye, no seas tan dramático.

403
00:21:23,040 --> 00:21:25,210
- ¿Pero cómo lo hago realidad?
- Salir.

404
00:21:25,210 --> 00:21:26,680
- ¿Qué?
- ¿No te vas?

405
00:21:26,680 --> 00:21:27,850
- Me voy.
- Vete, idiota.

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,420
Vete, idiota. Piérdase.

407
00:21:29,480 --> 00:21:31,290
¡Fuera de aquí, punk!

408
00:21:35,290 --> 00:21:36,790
Ji Song, ¿conoces un buen lugar?

409
00:21:36,860 --> 00:21:39,030
Por fin podríamos ir a algún lugar moderno.
Gracias a ti, Ji Song.

410
00:21:39,390 --> 00:21:41,460
Nuestro equipo no ha salido juntos.
en un tiempo.

411
00:21:41,600 --> 00:21:43,230
"¿Nuestro equipo?"

412
00:21:43,270 --> 00:21:44,600
(Equipo de contabilidad de Marron)

413
00:21:44,600 --> 00:21:47,170
Ve a lavarte la cara
Y quítate ese vestido ya.

414
00:21:48,070 --> 00:21:51,770
- Sólo estoy disfrutando el momento.
- ¿Disfrutando qué?

415
00:21:52,110 --> 00:21:56,210
Se siente como un hechizo mágico
Eso se romperá a medianoche.

416
00:21:56,680 --> 00:22:01,280
Eun Sang, honestamente siento que
Me estoy convirtiendo en Cenicienta.

417
00:22:02,120 --> 00:22:03,290
No exactamente.

418
00:22:03,620 --> 00:22:06,150
La magia de Cenicienta termina a medianoche.

419
00:22:06,250 --> 00:22:08,760
pero para nosotros,
cuando el reloj marca la medianoche...

420
00:22:09,390 --> 00:22:13,090
¡Ta-da! Subió de nuevo.
Otros 50 dólares.

421
00:22:13,360 --> 00:22:15,060
Eso es asombroso.

422
00:22:15,100 --> 00:22:18,530
No más charlas sobre criptografía.
Lo odio, así que por favor para.

423
00:22:19,500 --> 00:22:20,800
Pero estás en tu teléfono.

424
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Eun Sang.

425
00:22:23,470 --> 00:22:25,670
¿De verdad crees
¿Ji Song no invertirá con nosotros?

426
00:22:26,110 --> 00:22:27,980
Pero el mercado está muy caliente ahora mismo.

427
00:22:28,610 --> 00:22:29,940
Tendremos que ver.

428
00:22:30,180 --> 00:22:32,150
Pero no se limitará a "esperar y ver"
¿lo harás?

429
00:22:33,980 --> 00:22:36,820
Por supuesto que no.
Voy a romperla.

430
00:22:36,890 --> 00:22:39,620
La obligaré a hacerlo, pase lo que pase.
Ese mocoso loco.

431
00:22:39,620 --> 00:22:42,190
Eres como su madre.

432
00:22:42,590 --> 00:22:44,690
¿La diste a luz?

433
00:22:47,760 --> 00:22:48,930
Hice.

434
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
¿Qué?

435
00:22:50,030 --> 00:22:52,970
Si la hubiera tenido,
ella estaría mucho mejor.

436
00:22:52,970 --> 00:22:54,040
Imagínese si ella se pareciera a mí.

437
00:22:54,040 --> 00:22:55,870
Sería juez o fiscal.

438
00:22:55,870 --> 00:22:57,170
¿Terminaría ella como
¿Solo Kim Ji Song?

439
00:22:57,170 --> 00:22:59,170
No hables basura de mi
a mi cara.

440
00:22:59,670 --> 00:23:01,340
Dios mío, orejas afiladas en ese.

441
00:23:02,910 --> 00:23:04,280
(Ham Ji Woo)

442
00:23:04,280 --> 00:23:05,310
Disculpe.

443
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
¿Puedes colgar ya el teléfono?

444
00:23:10,420 --> 00:23:11,920
¿Qué tienes tanto?
para hablar?

445
00:23:11,990 --> 00:23:13,490
Un momento.

446
00:23:13,960 --> 00:23:16,990
Nuestro equipo está en medio de
una conversación muy importante.

447
00:23:17,260 --> 00:23:18,390
"¿Tu equipo?"

448
00:23:18,860 --> 00:23:20,930
(Equipo de contabilidad de Marron)

449
00:23:20,930 --> 00:23:22,800
(Nuestro equipo no ha salido juntos
en un rato.)

450
00:23:22,800 --> 00:23:25,100
¿Lugares de moda?
Conozco los mejores lugares.

451
00:23:25,370 --> 00:23:27,640
Para bistec,
prueba Ristera en Seongsu-dong.

452
00:23:27,640 --> 00:23:30,110
Un bocado es como un sabor.
fuera de este mundo.

453
00:23:30,110 --> 00:23:33,340
El león de Hannam-dong tiene un risotto estupendo
elaborado por un chef italiano.

454
00:23:33,340 --> 00:23:34,910
Ello Kitchen en Yeonnam-dong...

455
00:23:35,040 --> 00:23:37,750
Hola cocina? el uno
¿Con una lista de espera de seis meses?

456
00:23:37,780 --> 00:23:39,280
Yo tampoco puedo conseguir nunca uno.

457
00:23:39,710 --> 00:23:42,250
¿Quieres ir allí?
Podemos hacerlo realidad.

458
00:23:42,420 --> 00:23:45,590
¿De qué estás hablando?
Están totalmente reservados para mañana.

459
00:23:45,590 --> 00:23:48,720
Ji canción.
No estás simplemente mintiendo, ¿verdad?

460
00:23:48,760 --> 00:23:50,690
Esta cena de equipo
sigue siendo una función laboral.

461
00:23:50,690 --> 00:23:53,260
(Equipo de contabilidad de Marron)

462
00:23:53,560 --> 00:23:55,900
No, no lo hice.
Voy allí todo el tiempo.

463
00:23:55,960 --> 00:23:59,230
¿Eres un habitual?
¿Entonces puedes llamarnos y conseguirnos una mesa?

464
00:23:59,330 --> 00:24:00,340
De ninguna manera.

465
00:24:00,470 --> 00:24:03,270
Entonces supongo que nuestro habitual, Ji Song,
Puedes reservar el lugar para nuestra cena.

466
00:24:03,470 --> 00:24:05,610
¡Bien! Gracias, Ji Song.

467
00:24:09,610 --> 00:24:10,850
¿Eres una especie de punk?

468
00:24:10,980 --> 00:24:12,010
¿Disculpe?

469
00:24:12,180 --> 00:24:15,150
Eres un punk, ¿no?
A menos que seas un punk,

470
00:24:15,320 --> 00:24:17,350
no hay manera de que puedas
hacer que alguien se sienta así de patético.

471
00:24:17,690 --> 00:24:19,790
Pero estás entendiendo una idea equivocada.

472
00:24:19,850 --> 00:24:21,360
solo porque
Siempre estoy extendiendo la mano,

473
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
invitándote a comer,

474
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Creo que estás malinterpretando
toda esta situación.

475
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
Solo estaba siendo educado. Eso es todo.
Quiero decir, ya sabes cómo es.

476
00:24:27,800 --> 00:24:29,060
Después de lo que pasó entre nosotros,

477
00:24:29,060 --> 00:24:32,630
si nos evitamos unos a otros,
dolerá.

478
00:24:32,630 --> 00:24:36,400
Entonces solo estaba tratando de ser amigable,
pero luego me evitas así...

479
00:24:36,470 --> 00:24:38,440
Oh, estás rompiendo.
¿Estás conduciendo?

480
00:24:39,470 --> 00:24:43,550
Sí. Mira, si eres libre,
reunámonos.

481
00:24:43,650 --> 00:24:45,280
Necesitamos aclarar esto.

482
00:24:45,410 --> 00:24:47,820
Además, estoy cerca de tu casa de todos modos.

483
00:24:47,820 --> 00:24:50,390
Cerca de mi casa, ¿dónde?
¿Estás en Sillim?

484
00:24:50,390 --> 00:24:53,420
Bien, Sillim.
Sí, estoy por ahí.

485
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Ah, ahí voy de nuevo.
Me mudé a Daebang-dong.

486
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
(Daebang)

487
00:24:58,490 --> 00:25:01,330
Bien, Daebang-dong.
Estoy cerca de la estación de allí.

488
00:25:01,330 --> 00:25:03,470
La estacion mas cercana
En realidad es la estación Singil.

489
00:25:03,570 --> 00:25:05,970
Bien, Singil.
Ahí es exactamente donde estoy.

490
00:25:06,030 --> 00:25:10,440
No estoy seguro de dónde estás,
pero resulta que estoy con mis amigos.

491
00:25:10,440 --> 00:25:12,370
Bien, amigos. Amigos...

492
00:25:12,810 --> 00:25:15,040
¿Amigos?
¿Qué sois, un grupo ídolo?

493
00:25:15,040 --> 00:25:17,450
¿Viven todos juntos?
¿Por qué sales tan tarde?

494
00:25:17,480 --> 00:25:19,710
De todos modos, nos vemos mañana.

495
00:25:19,780 --> 00:25:22,850
Estaba planeando sentarme a tu lado
en el evento de mañana.

496
00:25:23,590 --> 00:25:27,660
Podemos comer juntos,
y si el discurso del CEO se prolonga,

497
00:25:27,660 --> 00:25:29,120
Podemos hablar mal de él un poco.

498
00:25:31,590 --> 00:25:32,990
¿No te gusta cómo suena eso?

499
00:25:36,360 --> 00:25:38,870
Oh, estabas
Sólo pido ser educado.

500
00:25:38,870 --> 00:25:40,240
Supongo que simplemente no entendí la indirecta.

501
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Pensé que no podías oírme.

502
00:25:43,200 --> 00:25:46,810
Bueno, no lo sé
mi horario para mañana.

503
00:25:46,810 --> 00:25:49,080
Necesitaré tiempo para pensar en ello.

504
00:25:49,080 --> 00:25:50,380
Por supuesto.

505
00:25:50,680 --> 00:25:51,910
Entonces tómate tu tiempo y cuéntale...

506
00:25:51,980 --> 00:25:53,650
Muy bien. Vamos a hacerlo.

507
00:25:55,680 --> 00:25:57,150
Lo pensaste
durante cinco segundos.

508
00:25:57,220 --> 00:25:59,150
Mis disculpas.
Te hice esperar tanto tiempo.

509
00:26:01,090 --> 00:26:02,160
Así que mañana

510
00:26:02,460 --> 00:26:03,990
Definitivamente nos vamos a encontrar.

511
00:26:04,190 --> 00:26:05,960
Y será mejor que te sientes a mi lado.

512
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
Vale, nos vemos mañana.

513
00:26:15,940 --> 00:26:18,670
(Flores)

514
00:26:22,340 --> 00:26:25,850
(Confitería Marrón
Celebración del 30º Aniversario)

515
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
(Choi So Yul)

516
00:26:32,850 --> 00:26:33,920
(Lee Sun Young)

517
00:26:33,920 --> 00:26:35,420
(Baek Ji Yoon)

518
00:26:37,990 --> 00:26:40,330
Ya viene. Que lindo.

519
00:26:45,370 --> 00:26:46,630
(Doctor Ham Ji Woo, Jung Da Hae)

520
00:26:46,630 --> 00:26:48,340
(Jung Da Hae)

521
00:27:20,100 --> 00:27:21,270
(Jung Da Hae)

522
00:27:23,610 --> 00:27:25,570
(Jung Da Hae)

523
00:27:35,220 --> 00:27:36,220
(CEO Kwak Ki Taek)

524
00:27:38,390 --> 00:27:40,490
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué eliminaste mi nombre?

525
00:27:40,720 --> 00:27:43,090
Ah, Da Hae. Ah, claro.

526
00:27:43,190 --> 00:27:46,060
El director ejecutivo estará aquí.
Se suponía que estaba de viaje.

527
00:27:46,090 --> 00:27:47,530
pero regresó temprano.

528
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
- ¿Entonces?
- ¿Qué?

529
00:27:49,900 --> 00:27:52,430
El director ejecutivo quiere sentarse junto al Dr. Ham.

530
00:27:52,770 --> 00:27:54,800
El tuyo es el único asiento.
podemos cambiar.

531
00:27:54,800 --> 00:27:55,940
Aquí tienes.

532
00:27:56,140 --> 00:27:57,570
(Jung Da Hae)

533
00:27:57,840 --> 00:27:59,140
Vamos, eso no es justo.

534
00:27:59,140 --> 00:28:01,110
deberíamos sentarnos
donde nos asignaron.

535
00:28:01,210 --> 00:28:04,010
¿Disculpe?
¿Estás diciendo que desafiarás al CEO?

536
00:28:04,010 --> 00:28:06,210
- No, eso no es lo que estoy diciendo.
- ¡Oh, señor Kwak!

537
00:28:07,650 --> 00:28:08,780
¿Dónde está mi asiento?

538
00:28:11,690 --> 00:28:12,850
¡Aquí mismo, señor!

539
00:28:12,850 --> 00:28:13,860
(CEO Kwak Ki Taek)

540
00:28:13,860 --> 00:28:14,920
Correcto.

541
00:28:17,460 --> 00:28:19,030
- Anda, toma asiento.
- Bueno.

542
00:28:28,500 --> 00:28:32,210
- ¿Realmente no hay manera?
- Lo siento, estamos completos.

543
00:28:37,650 --> 00:28:43,020
Pero es el sueño de toda la vida de mi madre.

544
00:28:44,450 --> 00:28:49,290
Oh, no puedo creer que di a luz
a este pequeño alborotador.

545
00:28:50,290 --> 00:28:53,030
Verás, mi madre fue adoptada.
cuando ella era joven...

546
00:28:53,030 --> 00:28:54,800
por una familia en el extranjero.

547
00:28:55,400 --> 00:28:56,500
Entonces,

548
00:28:56,860 --> 00:28:59,570
en un lugar que realmente captura
el sentimiento de su patria...

549
00:28:59,570 --> 00:29:02,440
Este es un restaurante italiano.

550
00:29:04,340 --> 00:29:06,210
Ella es italiana.

551
00:29:06,410 --> 00:29:10,180
Entonces, verás, ella fue adoptada.
y traído a Corea.

552
00:29:11,780 --> 00:29:12,980
Buongiorno.

553
00:29:13,250 --> 00:29:16,480
Tiamo. Grazie. Ya basta, ¿eh?

554
00:29:16,550 --> 00:29:17,550
Ya basta, ¿eh?

555
00:29:18,290 --> 00:29:19,390
Ya basta, ¿eh?

556
00:29:19,420 --> 00:29:20,660
Grazie.

557
00:29:20,690 --> 00:29:23,190
- ¿Podrías volver más tarde?
- Señor.

558
00:29:23,590 --> 00:29:27,730
¿De verdad quieres que te lance?
¿Una gran fiesta de lástima aquí mismo?

559
00:29:28,130 --> 00:29:32,370
Haría una escena y te avergonzaría,
y la gente empezaba a grabarnos.

560
00:29:32,430 --> 00:29:34,340
Y luego publíquelo en todo YouTube.

561
00:29:35,170 --> 00:29:36,340
Mirar.

562
00:29:36,740 --> 00:29:39,940
no quiero hacerte
una sensación viral.

563
00:29:41,940 --> 00:29:43,140
Mamá, lo siento mucho.

564
00:29:43,910 --> 00:29:47,280
te lo digo,
Estamos completamente reservados, señora.

565
00:29:48,380 --> 00:29:49,520
Señor.

566
00:29:50,050 --> 00:29:51,820
La fiesta de las siete
acaba de cancelar.

567
00:29:51,820 --> 00:29:55,220
¡Kim Ji Song!
Reserva para 6 a las 19 h. esta noche.

568
00:29:55,660 --> 00:29:58,230
Espera, pero acabas de decir que era
para ti y tu madre.

569
00:29:58,890 --> 00:30:01,200
Oye, hice la reserva.
Sin devoluciones.

570
00:30:01,600 --> 00:30:03,260
Y también,
si no es mucha molestia,

571
00:30:03,870 --> 00:30:06,600
¿podrías por favor fingir?
¿estamos cerca?

572
00:30:07,030 --> 00:30:09,400
como yo vengo aqui
unas cinco veces por semana...

573
00:30:09,700 --> 00:30:12,070
y pide el menú degustación más caro
como si nada.

574
00:30:12,070 --> 00:30:15,780
Ya sabes, como si yo fuera uno
de tus elegantes clientes habituales.

575
00:30:16,510 --> 00:30:17,550
¿Disculpe?

576
00:30:17,550 --> 00:30:19,650
¡Madre mía! Ella está loca.

577
00:30:22,750 --> 00:30:24,050
Gracias.

578
00:30:25,290 --> 00:30:27,160
Bien, la reserva está hecha.

579
00:30:27,820 --> 00:30:30,320
Oye, tenemos algo de tiempo que matar.
Vayamos a los grandes almacenes.

580
00:30:30,360 --> 00:30:31,490
¿Por qué los grandes almacenes?

581
00:30:31,890 --> 00:30:32,960
¿No viste la decoración allí?

582
00:30:32,990 --> 00:30:35,230
tengo que derrochar
para combinar con la vibra.

583
00:30:35,300 --> 00:30:38,530
Dios, mentiste sobre mi nacionalidad,
¿Y ahora estás emocionado?

584
00:30:38,770 --> 00:30:41,400
¿Por qué mentir acerca de ser un habitual?
de un restaurante caro...

585
00:30:41,400 --> 00:30:42,570
en primer lugar?

586
00:30:43,200 --> 00:30:44,240
Bueno, es porque...

587
00:30:44,540 --> 00:30:46,940
- el chat grupal...
- ¿Qué puedes ganar...?

588
00:30:46,940 --> 00:30:48,810
¿De mentir sólo para presumir?

589
00:30:49,310 --> 00:30:50,810
¿Qué gano?

590
00:30:51,280 --> 00:30:52,350
Fotos.

591
00:30:53,180 --> 00:30:56,320
Son geniales para mis redes sociales.
Y como somos compañeros de trabajo,

592
00:30:56,380 --> 00:30:59,890
Pensé que podríamos conseguir
una linda foto juntos como equipo.

593
00:31:02,220 --> 00:31:05,890
Una foto que publicas en las redes sociales,
todos arreglados en un lugar elegante.

594
00:31:06,060 --> 00:31:07,560
¿De verdad crees
esa es tu vida?

595
00:31:08,800 --> 00:31:10,260
La vida real es...

596
00:31:10,630 --> 00:31:13,530
que pasa afuera
de esa foto, Ji Song.

597
00:31:14,070 --> 00:31:16,740
Dios, ¿cuál es tu punto?

598
00:31:17,270 --> 00:31:18,970
Mi punto es,
dejemos de fingir...

599
00:31:18,970 --> 00:31:22,110
y empezar a vivir una vida auténtica.

600
00:31:22,740 --> 00:31:25,280
- ¿Por qué no hacemos cripto...?
- No te atrevas a mencionar las criptomonedas.

601
00:31:25,850 --> 00:31:27,920
No estoy escuchando. ¡No quiero!

602
00:31:27,980 --> 00:31:31,020
- ¡No!
- ¡Cripto!

603
00:31:31,090 --> 00:31:33,250
- ¡Basta!
- Ese niño, lo juro.

604
00:31:35,820 --> 00:31:40,460
¿Pero por qué no he sabido nada de ella?
Espero que esté bien.

605
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Dios mío.

606
00:31:43,560 --> 00:31:45,100
(Hornear felicidad
en la vida diaria de todos)

607
00:31:45,170 --> 00:31:46,170
Confitería Marrón.

608
00:31:46,230 --> 00:31:48,500
¡Por siempre, Marrón! ¡Juntos, Marrón!

609
00:31:48,540 --> 00:31:49,970
¡Te queremos Marrón!

610
00:31:50,040 --> 00:31:51,170
(Confitería Marrón)

611
00:31:51,910 --> 00:31:53,240
¡Te amamos!

612
00:31:53,240 --> 00:31:55,480
- ¡Marrón!
- ¡Marrón!

613
00:31:57,950 --> 00:32:02,250
Dios mío, Dr. Ham,
Eres natural ante la cámara.

614
00:32:02,520 --> 00:32:04,290
- Gracias.
- Bondad.

615
00:32:04,290 --> 00:32:07,520
Me dijeron que parecía un actor.
en el pasado.

616
00:32:07,820 --> 00:32:09,920
¿Conoces a Leslie Cheung?

617
00:32:10,260 --> 00:32:14,000
Me llamaron Leslie Cheung
de Gaepo-dong.

618
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
Manera de faltarle el respeto a los muertos.

619
00:32:17,000 --> 00:32:20,670
Esta mesa se ve un poco diferente.
de los demás.

620
00:32:21,100 --> 00:32:22,170
Hay flores,

621
00:32:22,940 --> 00:32:25,170
¿Y hay un cojín sólo para mí?

622
00:32:25,240 --> 00:32:28,180
Tienes razón. Es casi como si
alguien lo preparó.

623
00:32:30,180 --> 00:32:33,250
Todos, ¿han visto la película?
"¿Días de ser salvaje?"

624
00:32:34,280 --> 00:32:36,120
Hay una escena
donde Leslie Cheung...

625
00:32:36,680 --> 00:32:38,790
¿Hay alguien que pueda sobrevivir?
sin nuestros productos?

626
00:32:39,020 --> 00:32:42,560
¿Dónde estás sentado?
Estoy con Leslie Cheung de Gaepo-dong.

627
00:32:43,520 --> 00:32:45,390
¿Acabas de levantar la mano?
por allá?

628
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
¿Da Hae?

629
00:32:47,190 --> 00:32:49,300
Ah, hola.

630
00:32:49,360 --> 00:32:50,830
Este asiento está vacío, ¿verdad?

631
00:32:51,100 --> 00:32:52,230
Sí.

632
00:32:53,770 --> 00:32:57,840
¿No se suponía que debías sentarte?
¿En la mesa uno esta noche?

633
00:32:58,170 --> 00:32:59,570
¿Por qué el director general...?

634
00:33:00,570 --> 00:33:01,910
Así fue como resultó.

635
00:33:02,240 --> 00:33:05,910
Pero deberías estar sentado al frente.
¿Por qué estás de vuelta aquí?

636
00:33:06,680 --> 00:33:09,020
Porque quería sentarme contigo.

637
00:33:10,080 --> 00:33:14,190
Realmente quiero acercarme más a ti.

638
00:33:14,720 --> 00:33:15,790
Ah...

639
00:33:16,760 --> 00:33:20,190
Claro, sería bueno
ser amigos, pero...

640
00:33:20,630 --> 00:33:23,970
Perfecto. Podemos subir juntos
para recibir nuestro premio más tarde, ¿verdad?

641
00:33:24,130 --> 00:33:25,370
Ah, claro, el premio.

642
00:33:25,800 --> 00:33:27,300
Claro, subamos juntos.

643
00:33:30,470 --> 00:33:33,270
A continuación, reconocer el arduo trabajo.
de todos nuestros empleados,

644
00:33:33,540 --> 00:33:34,780
Comenzaremos la entrega de premios.

645
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
Está empezando.

646
00:33:35,780 --> 00:33:37,910
Anunciaré los destinatarios
de inmediato.

647
00:33:38,280 --> 00:33:41,780
Los ganadores son la Sra. Jung Da Hee,
Sr. Yoon Jun Seo,

648
00:33:41,780 --> 00:33:43,020
y la Sra. Jung Da Hae
del equipo de marketing.

649
00:33:43,620 --> 00:33:45,020
Debido a limitaciones de tiempo,

650
00:33:45,020 --> 00:33:47,660
Sra. Jung Da Hee
aceptará el premio para el equipo.

651
00:33:47,990 --> 00:33:49,020
Sra. Jung Da Hee.

652
00:33:49,020 --> 00:33:50,930
¡Jung Da Hee!

653
00:33:51,390 --> 00:33:52,460
Lindo.

654
00:33:53,130 --> 00:33:54,830
Por favor, sube al escenario.

655
00:33:54,900 --> 00:33:57,230
Ah, bueno, es...

656
00:33:58,030 --> 00:33:59,130
¿Qué estás haciendo?

657
00:33:59,270 --> 00:34:01,440
Seguir.
Te están llamando, Da Hee.

658
00:34:01,970 --> 00:34:04,870
- ¡Te amamos, Jung Da Hee!
- ¡Te amamos, Jung Da Hee!

659
00:34:04,940 --> 00:34:07,440
- ¡Jung Da Hee, la imagen perfecta!
- ¡Jung Da Hee, la imagen perfecta!

660
00:34:09,480 --> 00:34:10,710
¡Equipo de marketing!

661
00:34:10,810 --> 00:34:12,380
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

662
00:34:15,250 --> 00:34:16,550
¡Decimocuarta clase!

663
00:34:16,620 --> 00:34:17,890
- ¡Decimocuarta Clase!
- ¡Decimocuarta Clase!

664
00:34:18,150 --> 00:34:19,420
- ¡Decimocuarta Clase!
- ¡Decimocuarta Clase!

665
00:34:19,490 --> 00:34:23,120
- ¡Decimocuarta Clase!
- ¡Decimocuarta Clase!

666
00:34:23,760 --> 00:34:27,560
Que momento tan conmovedor
con el entusiasta apoyo de sus colegas.

667
00:34:27,960 --> 00:34:30,530
Por favor ven y únete a mí en el escenario.
justo aquí.

668
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
Y ahora, a la entrega del premio.

669
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
(Premio a la Excelente Ética de Trabajo,
Jung Da Hee y 2 más)

670
00:34:35,840 --> 00:34:38,840
"Premio a la Excelente Ética de Trabajo,
Jung Da Hee y otros dos".

671
00:34:39,270 --> 00:34:43,780
"Por su ética de trabajo diligente
y responsabilidad en sus deberes",

672
00:34:43,910 --> 00:34:45,950
"Has sido un brillante ejemplo
a tus compañeros."

673
00:34:46,480 --> 00:34:48,850
"En reconocimiento
de sus contribuciones",

674
00:34:48,850 --> 00:34:50,820
"estamos contentos
para entregar este premio."

675
00:34:57,160 --> 00:35:00,430
Pensé que se suponía que todos debíamos
aceptar esto juntos.

676
00:35:02,030 --> 00:35:06,530
Estoy muy feliz de recibir este premio.
en un día tan significativo.

677
00:35:07,030 --> 00:35:10,600
Me gustaría especialmente agradecer
a todos por su generosa...

678
00:35:11,010 --> 00:35:12,140
Dios mío.

679
00:35:31,560 --> 00:35:32,790
Mi vestido.

680
00:35:56,180 --> 00:35:58,350
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué viniste aquí?

681
00:35:58,350 --> 00:35:59,750
Porque no respondiste mis mensajes.

682
00:35:59,750 --> 00:36:01,120
¿Porque no respondí?

683
00:36:03,020 --> 00:36:05,490
- Anda, sal de aquí.
- ¿Qué pasa? ¿Me estás evitando?

684
00:36:05,790 --> 00:36:06,960
Ni siquiera me mirarás.

685
00:36:07,660 --> 00:36:10,630
No, no es eso.
Es simplemente una situación complicada.

686
00:36:10,700 --> 00:36:12,330
Entonces, ¿qué es?
esta "situación complicada?"

687
00:36:12,330 --> 00:36:14,100
Vamos, en serio.

688
00:36:14,400 --> 00:36:15,870
¿Qué le pasa a tu cara?

689
00:36:16,170 --> 00:36:19,310
Dios mío. Mi nariz empezó a sangrar.

690
00:36:20,670 --> 00:36:21,910
En serio.

691
00:36:22,510 --> 00:36:23,610
Te lo mereces.

692
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
¿Qué?

693
00:36:28,050 --> 00:36:29,150
Sólo digo,

694
00:36:30,050 --> 00:36:31,650
me hiciste mal.

695
00:36:34,120 --> 00:36:35,390
Así que ahora estás siendo castigado.

696
00:36:47,570 --> 00:36:49,740
¿Qué hice que estuvo tan mal?

697
00:36:49,900 --> 00:36:51,410
¿No crees que lo fue?

698
00:36:52,140 --> 00:36:54,280
Jugando con las emociones de alguien
así?

699
00:36:54,940 --> 00:36:56,410
¿De qué estás hablando?

700
00:36:56,410 --> 00:36:57,510
Pero es verdad.

701
00:36:58,910 --> 00:37:01,080
Me tienes hecho un nudo.

702
00:37:03,220 --> 00:37:04,390
¿No puedes decirlo?
¿solo con mirarme?

703
00:37:14,360 --> 00:37:17,430
Increíble. ¿Es real?

704
00:37:18,100 --> 00:37:20,470
¿Jugar con mi corazón así?

705
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
¿Vieron a Da Hee?
sentado en la mesa del director ejecutivo?

706
00:37:25,710 --> 00:37:27,780
- Estoy tan celoso.
- Cuéntamelo.

707
00:37:28,010 --> 00:37:31,110
- Lo que sea. Relajémonos aquí.
- Suena bien.

708
00:37:31,180 --> 00:37:33,050
- Esto es incómodo.
- ¿No es este el asiento de Da Hae?

709
00:37:33,110 --> 00:37:34,980
¿A dónde fue ella?
Ella estaba originalmente en la Mesa Uno.

710
00:37:35,050 --> 00:37:37,080
Ella cambió antes.
La vi irse a otro lado.

711
00:37:39,220 --> 00:37:40,390
Pero bueno, ¿vieron ustedes?
¿Da Hae hoy?

712
00:37:40,850 --> 00:37:42,260
Ella vino toda arreglada, ¿no?

713
00:37:43,190 --> 00:37:45,960
Verla sentada allí con Da Hee
Fue algo gracioso, ¿sabes?

714
00:37:45,990 --> 00:37:48,000
Da Hae estaba con ese vestido blanco...

715
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
y sentado al lado de Da Hee.
Ella era como...

716
00:37:50,560 --> 00:37:52,370
el rábano rallado que le ponen
bajo sashimi.

717
00:37:53,000 --> 00:37:56,500
- ¿Qué? ¿Te gustan los entremeses?
- Ji Won, "¿entremeses?"

718
00:37:56,770 --> 00:37:59,040
Una guarnición. Sigamos con el inglés.

719
00:37:59,840 --> 00:38:00,910
Bien.

720
00:38:02,780 --> 00:38:04,410
¿Qué fue eso?
¿Viste ese movimiento?

721
00:38:04,410 --> 00:38:05,850
Sí, definitivamente algo se movió.

722
00:38:06,280 --> 00:38:07,310
¡Dios, eso me asustó!

723
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
¿Qué es esto?

724
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

725
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
¿Qué?

726
00:38:12,250 --> 00:38:14,050
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Hay alguien ahí?

727
00:38:14,120 --> 00:38:15,960
- ¿Hay alguien ahí?
- Levanta la mesa.

728
00:38:19,860 --> 00:38:20,960
Eso...

729
00:38:22,430 --> 00:38:23,830
- ¿Y ahora qué?
- Sólo gira.

730
00:38:23,830 --> 00:38:25,570
- ¿Doblar? ¿Qué quieres decir con girar?
- ¿Lo que está sucediendo?

731
00:38:25,630 --> 00:38:26,900
- Gira ahora.
- Dios mío.

732
00:38:26,930 --> 00:38:28,940
Estás haciendo que mi cabeza dé vueltas.
¿Qué debo hacer?

733
00:38:28,970 --> 00:38:30,500
- ¡Siga derecho!
- ¿Derecho?

734
00:38:31,470 --> 00:38:33,170
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

735
00:38:33,210 --> 00:38:34,610
¿Qué debo hacer? ¿A dónde voy?

736
00:38:34,680 --> 00:38:37,180
- Gire a la izquierda.
- ¿Izquierda? Gire a la izquierda.

737
00:38:37,580 --> 00:38:38,710
¿Sigo adelante?

738
00:38:40,550 --> 00:38:42,320
- ¡Apártate del camino!
- Esperar.

739
00:38:42,320 --> 00:38:43,820
¡Detener!

740
00:38:49,520 --> 00:38:51,530
Golpeé algo.
Creo que era una persona.

741
00:38:51,960 --> 00:38:53,190
¿Dónde está la puerta?

742
00:38:54,260 --> 00:38:55,530
¡Ahí está! ¡Veo luz!
¡Está por ahí!

743
00:38:55,530 --> 00:38:56,600
- ¡Correr!
- ¡Correr!

744
00:38:59,070 --> 00:39:00,630
Espera, ¿qué es eso? ¡Bajar!

745
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
¡Bajar!

746
00:39:04,640 --> 00:39:05,740
¡Abajo otra vez!

747
00:39:15,720 --> 00:39:17,720
- ¿Adónde vamos?
- Allí. ¡La salida de emergencia!

748
00:39:23,590 --> 00:39:24,660
¡La salida de emergencia!

749
00:39:27,060 --> 00:39:29,330
- ¡Da Hae, ya casi llegamos!
- Maldita sea.

750
00:39:29,400 --> 00:39:31,370
Sólo tenemos que superar esto.
Aguanta ahí.

751
00:39:31,400 --> 00:39:33,770
Dios, él y yo
tener un trabajo en equipo terrible.

752
00:39:33,770 --> 00:39:34,840
¿Señorita Round?

753
00:39:35,500 --> 00:39:37,540
¿Qué? Sr. Ko.

754
00:39:37,740 --> 00:39:38,910
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
¿Señorita Round?

755
00:39:39,010 --> 00:39:40,640
Es una larga historia.

756
00:39:40,640 --> 00:39:42,480
¿Por qué no respondes?
¿Las llamadas del Sr. Kim desde la fábrica?

757
00:39:43,010 --> 00:39:44,550
dijo que te ha llamado
más de 20 veces.

758
00:39:45,150 --> 00:39:46,150
¿Qué?

759
00:39:47,850 --> 00:39:49,050
No recibí ninguna llamada.

760
00:39:49,750 --> 00:39:51,450
- ¿Pero cuál es el problema?
- "¿Cuál es el problema?"

761
00:39:51,750 --> 00:39:55,060
Se entregaron mal cien cajas.
Ese es "el problema".

762
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
¿Qué dirección diste?
a la empresa de reparto?

763
00:39:57,320 --> 00:39:58,390
¿Lo siento?

764
00:39:58,630 --> 00:40:00,430
Da Hee fue quien contactó
la empresa de reparto...

765
00:40:00,460 --> 00:40:02,500
Da Hee es uno de los ganadores del premio.

766
00:40:02,500 --> 00:40:04,600
Está ocupada charlando con el director ejecutivo.

767
00:40:04,700 --> 00:40:06,330
Por supuesto que estás haciendo un gran trabajo.

768
00:40:06,330 --> 00:40:08,770
Viajo mucho por trabajo, así que...

769
00:40:09,070 --> 00:40:11,070
(Entrega de Hajin, llamada perdida,
21 notificaciones más)

770
00:40:11,540 --> 00:40:14,880
¿No deberías haberlo manejado?
¿Señorita Round?

771
00:40:15,740 --> 00:40:18,680
Los niños y sus tutores.
están aquí. ¿Qué harás al respecto?

772
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
Yo también soy...

773
00:40:20,380 --> 00:40:21,380
El premio...

774
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
En serio.

775
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Lo lamento.

776
00:40:25,790 --> 00:40:27,220
Increíble.

777
00:40:28,860 --> 00:40:29,920
¿Cómo solucionamos esto?

778
00:40:34,830 --> 00:40:36,800
Nuestro próximo premio es
para el Premio al Logro.

779
00:40:42,940 --> 00:40:44,100
Ey.

780
00:40:45,740 --> 00:40:46,770
¿Estás bien?

781
00:40:50,310 --> 00:40:51,310
Supongo.

782
00:40:51,880 --> 00:40:53,650
Aparte de ser
un poco avergonzado, estoy bien.

783
00:40:53,950 --> 00:40:55,480
En realidad es algo divertido.

784
00:40:56,120 --> 00:40:59,290
Quiero decir, lo entendí totalmente
humillado, ¿verdad?

785
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
No es tan gracioso.

786
00:41:05,460 --> 00:41:06,690
¿Por qué no? ¡Es!

787
00:41:08,860 --> 00:41:09,900
Creo que es gracioso.

788
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Así es.

789
00:41:16,600 --> 00:41:18,210
Para ser honesto,
Tampoco creo que sea gracioso.

790
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
¿No puedo...?

791
00:41:20,770 --> 00:41:22,210
¿Solo reírte de ello?

792
00:41:24,980 --> 00:41:28,120
¿No crees que me he arreglado todo?
con este disfraz...

793
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
sólo para ser humillado así,
¿tú?

794
00:41:31,150 --> 00:41:33,320
Esperaba mi propio gran momento,
¿sabes?

795
00:41:34,660 --> 00:41:36,860
Pero resulta
solo era yo siendo codicioso,

796
00:41:38,390 --> 00:41:40,990
y que todos pudieran ver
justo a través de mí.

797
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
En serio,

798
00:41:44,330 --> 00:41:46,870
estoy tan avergonzado
que podría simplemente morir.

799
00:41:48,870 --> 00:41:52,370
Así que sólo estoy tratando de reírme.
pero no puedes captar una indirecta, ¿verdad?

800
00:41:52,770 --> 00:41:53,840
¿Qué esperabas?

801
00:41:55,210 --> 00:41:56,240
¿Lo siento?

802
00:41:56,240 --> 00:41:57,910
Dijiste que estabas esperando
para tu gran momento.

803
00:41:58,710 --> 00:41:59,810
¿Qué se suponía que era?

804
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
¿Tú...?

805
00:42:04,890 --> 00:42:06,650
quiero ser la estrella de la ceremonia
o algo?

806
00:42:08,360 --> 00:42:09,390
Parece que di en el clavo
en la cabeza.

807
00:42:10,120 --> 00:42:11,190
Eso es un poco gracioso.

808
00:42:12,890 --> 00:42:15,630
- ¿De qué estás hablando...?
- Creo que estás totalmente equivocado.

809
00:42:17,330 --> 00:42:18,430
Quiero decir, piénsalo.

810
00:42:19,300 --> 00:42:22,240
¿Usar un disfraz?
¿Hacerte la estrella?

811
00:42:22,400 --> 00:42:24,670
Tienes que hacer algo increíble.
ser la estrella.

812
00:42:25,040 --> 00:42:26,540
Pero cuando se trata de eso,

813
00:42:27,310 --> 00:42:29,040
aún no has hecho nada,
¿tienes?

814
00:42:30,010 --> 00:42:31,080
Entonces, ¿qué puede haber?
¿avergonzado?

815
00:42:32,050 --> 00:42:33,050
¿Qué puedo...?

816
00:42:33,880 --> 00:42:36,150
- ¿Posiblemente lo hagas?
- Cualquier cosa.

817
00:42:38,050 --> 00:42:41,720
- Buscas pelea tan fácilmente.
- ¡Ya terminé de esforzarme más!

818
00:42:42,960 --> 00:42:45,990
Eres del tipo que voltea una mesa
y huye si es necesario.

819
00:42:46,060 --> 00:42:48,030
- Levanta la mesa.
- ¿Qué?

820
00:42:49,860 --> 00:42:51,470
puedes hacer cualquier cosa
te propongas.

821
00:42:52,030 --> 00:42:53,300
La forma en que lo veo,

822
00:42:53,900 --> 00:42:56,540
eres del tipo que puede girar
cualquier lugar en tu propio escenario.

823
00:42:57,770 --> 00:43:00,040
En ese momento me di cuenta.

824
00:43:02,540 --> 00:43:03,940
¡Cariño, por aquí!

825
00:43:04,140 --> 00:43:05,150
¡Aquí mismo!

826
00:43:09,680 --> 00:43:11,050
Da Hae.

827
00:43:13,550 --> 00:43:15,920
¡Mamá! ¿Cuándo llegaste aquí?

828
00:43:16,420 --> 00:43:18,790
- ¿Me viste?
- Por supuesto que sí.

829
00:43:18,790 --> 00:43:20,090
¿Cómo me viste?

830
00:43:20,760 --> 00:43:23,260
estuve hasta el final
en la esquina del escenario.

831
00:43:23,830 --> 00:43:25,330
Todo lo que pude ver fue a mi hija.

832
00:43:25,670 --> 00:43:28,740
Siempre eres la estrella más brillante,
dondequiera que estés.

833
00:43:28,740 --> 00:43:30,140
- ¿En realidad?
- Sí.

834
00:43:30,970 --> 00:43:33,640
En realidad,
No estaba simplemente parado ahí.

835
00:43:33,970 --> 00:43:35,080
Estaba actuando un poco.

836
00:43:35,480 --> 00:43:36,940
Una rama que tiembla con el viento.

837
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
¿Quieres ver?

838
00:43:38,710 --> 00:43:41,580
¡Temblar! ¿Qué opinas?
Estoy bastante bien, ¿verdad?

839
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
¡Usted es el mejor!

840
00:43:45,990 --> 00:43:47,220
No importa dónde esté,

841
00:43:47,960 --> 00:43:49,990
no importa lo que use,
Puedo ser magnífico.

842
00:43:50,660 --> 00:43:53,060
soy alguien que no puede ser
definido por un simple vestido.

843
00:43:53,560 --> 00:43:55,800
Alguien que pueda hacer
absolutamente cualquier cosa.

844
00:43:55,930 --> 00:43:59,970
Incluso antes, pensé que éramos
haciendo una danza de máscara de león.

845
00:44:00,300 --> 00:44:03,340
En serio, nuestra actuación fue
A nivel de Patrimonio Cultural Inmaterial.

846
00:44:04,370 --> 00:44:05,670
- El restaurante.
- ¿Qué?

847
00:44:05,670 --> 00:44:08,340
- ¿Dónde está el restaurante?
- Está en B1.

848
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Por favor, ayúdame.

849
00:44:13,380 --> 00:44:14,380
Estoy listo para hacer lo que sea necesario.

850
00:44:14,780 --> 00:44:16,620
Por favor pasa por aquí.

851
00:44:19,050 --> 00:44:20,050
Duele.

852
00:44:20,690 --> 00:44:22,360
Hola niños, eso duele. Basta.

853
00:44:24,990 --> 00:44:27,130
- ¿Hola?
- Haz un trabajo a tiempo parcial para mí.

854
00:44:27,230 --> 00:44:30,430
Sí, ese es mi sueño.
Tener sólo un trabajo a tiempo parcial.

855
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Tengo que ir a servir mesas ahora.

856
00:44:32,830 --> 00:44:36,240
Me pregunto cuando alguna vez podré
para hacer realidad mi visión musical.

857
00:44:37,440 --> 00:44:40,770
¿Esa visión? El presidente de estos niños.
hará que esto suceda para ti.

858
00:44:42,210 --> 00:44:44,340
- Ven aquí.
- ¿Qué?

859
00:44:45,080 --> 00:44:46,610
(Enderión)

860
00:44:46,750 --> 00:44:47,780
Quieres que no le digamos a Ji Song...

861
00:44:47,780 --> 00:44:49,520
mudamos el restaurante
para la cena de nuestro equipo?

862
00:44:49,980 --> 00:44:51,950
Es su lugar habitual de todos modos.

863
00:44:51,950 --> 00:44:53,320
Podemos ir con ella en otro momento.

864
00:44:55,890 --> 00:44:57,360
Pero aún así,
eso parece un poco duro.

865
00:44:57,760 --> 00:44:59,930
Ella se esforzó mucho
para conseguir esa reserva...

866
00:44:59,930 --> 00:45:02,300
ya que todos queríamos ir allí.

867
00:45:02,500 --> 00:45:05,430
Y ella parecía genuinamente feliz.
para ser invitado al chat grupal.

868
00:45:05,730 --> 00:45:07,000
¿Puedes colgar ya el teléfono?

869
00:45:07,000 --> 00:45:08,440
¿Qué tienes tanto?
para hablar?

870
00:45:08,440 --> 00:45:09,870
Un momento.

871
00:45:10,340 --> 00:45:13,540
Nuestro equipo está en medio de
una conversación muy importante.

872
00:45:13,740 --> 00:45:17,880
Ella siempre esta publicando memes en el chat.
y nunca pierde la oportunidad de saludar.

873
00:45:18,310 --> 00:45:21,110
Ella simplemente camina sobre cáscaras de huevo.
Ella sabe que ella es la extraña.

874
00:45:21,280 --> 00:45:22,680
Ella sabe que no encaja.

875
00:45:23,250 --> 00:45:25,450
no entiendo por qué
agregamos a Kim Ji Song...

876
00:45:25,450 --> 00:45:27,520
al chat grupal
en primer lugar.

877
00:45:27,820 --> 00:45:30,720
Sólo recibimos el incentivo del equipo.
gracias a nuestro arduo trabajo, ¿verdad?

878
00:45:31,690 --> 00:45:33,430
Ella es sólo una operadora de oficina.
Como si ella hubiera hecho algo.

879
00:45:34,060 --> 00:45:35,260
Tienes razón ahí.

880
00:45:49,580 --> 00:45:50,810
¿Qué crees que estás haciendo?

881
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
Culpa mía.

882
00:45:56,450 --> 00:45:57,780
- Maldita sea.
- Oh, no.

883
00:45:59,490 --> 00:46:02,290
Kang Eun Sang, eres tan patético.

884
00:46:02,620 --> 00:46:03,890
Cuando ni siquiera sabías nada,

885
00:46:04,890 --> 00:46:06,390
Fuiste y la sermoneaste
como si lo supieras mejor.

886
00:46:09,200 --> 00:46:11,300
Dios, ¿por qué no contesta?

887
00:46:17,570 --> 00:46:20,370
¡Wei Lin! ¿Adivina dónde estoy ahora?

888
00:46:20,970 --> 00:46:21,980
¡Ta-da!

889
00:46:23,110 --> 00:46:24,880
¡Estoy en la cena de mi equipo!

890
00:46:25,610 --> 00:46:28,520
Qué suerte tienes, cariño.
Ese lugar es hermoso.

891
00:46:29,950 --> 00:46:31,720
Pero no tan bonita como tú, Ji Song.

892
00:46:32,020 --> 00:46:33,020
¡Hermoso!

893
00:46:33,250 --> 00:46:34,320
¡Espera un segundo!

894
00:46:34,890 --> 00:46:36,520
(Eun Sang)

895
00:46:36,660 --> 00:46:37,660
(¿Puedo llamarte más tarde?)

896
00:46:39,990 --> 00:46:42,430
Cariño, deberíamos venir aquí juntos.
cuando estás en Corea.

897
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
Este lugar es tan hermoso.

898
00:46:49,700 --> 00:46:51,570
¡Muy bien, niños!

899
00:46:52,240 --> 00:46:54,270
Lo siento mucho.

900
00:46:54,670 --> 00:46:58,280
El regalo que tanto nos hacía ilusión.
para darte,

901
00:46:58,350 --> 00:47:01,180
Dondonchip, el sabor de la chuleta de cerdo.

902
00:47:01,450 --> 00:47:03,920
Desafortunadamente, debido a
un problema de nuestra parte,

903
00:47:04,450 --> 00:47:05,450
no podemos...

904
00:47:06,120 --> 00:47:07,850
entrégalos hoy.

905
00:47:12,390 --> 00:47:16,160
- ¡Bocadillos!
- Pero nosotros...

906
00:47:16,260 --> 00:47:17,260
¡Espera!

907
00:47:18,130 --> 00:47:19,630
(Celebración del 30 aniversario
Sorteo de meriendas para niños)

908
00:47:41,990 --> 00:47:43,290
¿No es ese el Dr. Ham?

909
00:47:43,820 --> 00:47:45,160
Ese es el Dr. Ham.

910
00:47:45,460 --> 00:47:47,190
Dr. Ham, ¿qué está pasando?

911
00:47:47,830 --> 00:47:48,900
El micrófono, por favor.

912
00:47:49,960 --> 00:47:51,030
¿Qué pasa con la guitarra?

913
00:47:53,300 --> 00:47:55,840
Un escaparate improvisado
para un breve descanso.

914
00:48:11,650 --> 00:48:14,220
<i>Volando sobre la cima del Monte Everest</i>

915
00:48:14,490 --> 00:48:17,060
<i>Acercándonos más allá de la estratosfera</i>

916
00:48:17,220 --> 00:48:20,060
<i>La vida es una guerra, pero ¿a quién le importa?</i>

917
00:48:20,590 --> 00:48:23,030
<i>Estoy volando a través de la luz de las estrellas</i>

918
00:48:23,030 --> 00:48:25,630
<i>Estoy tan harto del mismo viejo día aburrido</i>

919
00:48:25,800 --> 00:48:28,700
<i>Rodeado de toda esta gente tensa</i>

920
00:48:28,700 --> 00:48:30,000
<i>Simplemente voy y cambio de canal</i>

921
00:48:30,100 --> 00:48:31,470
<i>Siguen hablando</i>

922
00:48:31,840 --> 00:48:35,580
<i>Pero no estoy interesado</i>
<i>en eso</i>

923
00:48:35,910 --> 00:48:40,410
<i>Ese lugar</i>
<i>brillando siempre tan brillante</i>

924
00:48:42,180 --> 00:48:44,890
<i>Eso es lo que realmente me llama la atención</i>

925
00:48:45,220 --> 00:48:49,920
<i>Dando vueltas y vueltas</i>

926
00:48:50,160 --> 00:48:53,490
<i>La Tierra sigue girando</i>

927
00:48:53,530 --> 00:48:56,260
<i>- Cuando estoy dando vueltas</i>
- ¿Qué? ¿El Dr. Ham está cantando?

928
00:48:56,330 --> 00:48:57,700
En realidad es bastante bueno.

929
00:48:57,900 --> 00:49:01,270
Creo que mi hijo escucha esta canción.
en youtube.

930
00:49:01,330 --> 00:49:02,870
Así es. Mi sobrino también.

931
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
- ¿Bien?
- Sí.

932
00:49:04,170 --> 00:49:06,610
- Esta canción también estaba en mi algoritmo.
- ¿En realidad?

933
00:49:06,610 --> 00:49:10,210
Dios, a los niños realmente les encanta esto.
Todos están cantando.

934
00:49:11,140 --> 00:49:13,950
<i>- Vueltas y vueltas</i>
<i>- Vueltas y vueltas</i>

935
00:49:16,580 --> 00:49:20,090
<i>- Dando vueltas y vueltas</i>
<i>- Dando vueltas y vueltas</i>

936
00:49:22,360 --> 00:49:25,090
<i>- Vueltas y vueltas</i>
<i>- Vueltas y vueltas</i>

937
00:49:28,130 --> 00:49:31,530
<i>- Dando vueltas y vueltas</i>
<i>- Dando vueltas y vueltas</i>

938
00:49:32,530 --> 00:49:35,940
- ¡Es tan bueno!
- ¡Bravo!

939
00:49:35,940 --> 00:49:37,000
¡Eso es increíble!

940
00:49:37,940 --> 00:49:40,470
Dr. Ham, ¡eres el mejor!

941
00:49:40,740 --> 00:49:45,250
¡Una canción más!
¡Vamos, canta otro!

942
00:49:54,150 --> 00:49:55,360
Dios mío.

943
00:50:02,030 --> 00:50:05,770
Si los bocadillos de chuleta de cerdo no sirven,
Tendremos que servir lo real.

944
00:50:06,570 --> 00:50:09,670
Treinta especialidades de chuleta de cerdo,
pasando!

945
00:50:14,710 --> 00:50:16,380
Eso se ve delicioso.

946
00:50:21,580 --> 00:50:24,280
¡Eres increíble!
¿Cómo se te ocurrió esto?

947
00:50:24,320 --> 00:50:25,850
¿Hay algo que no puedas hacer?

948
00:50:29,090 --> 00:50:30,090
Qué alivio.

949
00:50:30,420 --> 00:50:31,620
Muchas gracias Da Hae.

950
00:50:31,620 --> 00:50:34,260
Si no fuera por ti, nuestro equipo
Habría estado en un gran problema.

951
00:50:34,690 --> 00:50:35,860
Nos salvaste el cuello.

952
00:50:35,930 --> 00:50:37,800
simplemente tuvimos suerte
con el menú de la cafetería.

953
00:50:38,470 --> 00:50:40,370
simplemente sucedieron
servir chuletas de cerdo.

954
00:50:43,940 --> 00:50:47,340
La guarnición fue
Simplemente excelente hoy.

955
00:50:47,770 --> 00:50:48,810
¿Bien?

956
00:50:52,510 --> 00:50:55,180
Supongo que ese es el poder
de las redes sociales.

957
00:50:55,180 --> 00:50:56,850
Me sorprendió mucho.
¿Los viste a todos cantando?

958
00:50:56,880 --> 00:50:59,350
Parecía un concierto de Bruno Mars.

959
00:50:59,350 --> 00:51:01,150
El Bruno Mars de los preescolares.

960
00:51:01,220 --> 00:51:02,920
Ham Ji Woo Marte.

961
00:51:03,090 --> 00:51:05,290
Suena un poco japonés, ¿no?
De todos modos...

962
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
Disculpe, señora.

963
00:51:27,310 --> 00:51:28,980
Esta es la última llamada.

964
00:51:31,990 --> 00:51:33,150
Bueno.

965
00:51:46,900 --> 00:51:47,970
(Equipo de contabilidad de Maron)

966
00:51:47,970 --> 00:51:49,540
(Subgerente Jo Su Jin
ha abandonado el chat.)

967
00:51:50,570 --> 00:51:51,570
¿Qué?

968
00:51:52,310 --> 00:51:54,440
(Kim Hae Rin ha abandonado el chat).

969
00:51:54,770 --> 00:51:55,780
(Kim Ji canción,
Subgerente Oh Dong Gyu)

970
00:52:00,250 --> 00:52:02,850
(Subgerente Oh...)

971
00:52:09,290 --> 00:52:12,060
(Subgerente Oh...)

972
00:52:12,130 --> 00:52:13,690
(Equipo de contabilidad de Marron)

973
00:52:14,990 --> 00:52:16,000
Olvídalo.

974
00:52:17,530 --> 00:52:19,030
Es obvio lo que está pasando.

975
00:52:20,400 --> 00:52:21,730
¿Por qué molestarse en preguntar?

976
00:52:28,270 --> 00:52:30,110
- Muy bien, profundicemos.
- Esto se ve muy bien.

977
00:52:30,110 --> 00:52:31,610
- Huele increíble.
- Voy a disfrutar esto.

978
00:52:31,610 --> 00:52:33,410
Espera un segundo.

979
00:52:33,910 --> 00:52:36,980
Esperar. Ji Song aún no ha llegado.

980
00:52:38,220 --> 00:52:40,950
Le enviaré un mensaje de texto rápido.

981
00:52:41,090 --> 00:52:42,390
Esperar.

982
00:52:43,060 --> 00:52:44,060
(Charlas)

983
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
(Marrón Yoon Tae Young
ha abandonado el chat.)

984
00:52:45,060 --> 00:52:46,090
¿Qué?

985
00:52:46,190 --> 00:52:50,260
Espera, ¿por qué todos
abandonar el chat grupal?

986
00:52:51,030 --> 00:52:53,170
Ah, ¿eso?

987
00:52:53,400 --> 00:52:55,800
Después de pensarlo,
ya que todos tenemos nuestra propia vida,

988
00:52:55,800 --> 00:52:58,170
un chat grupal parecía innecesario.

989
00:52:58,440 --> 00:53:01,140
Si es algo importante,
Podemos simplemente enviarnos mensajes de texto.

990
00:53:01,440 --> 00:53:03,480
Espera, pero eso significa
Ji Song no tiene idea...

991
00:53:04,840 --> 00:53:07,310
- Le daré una llamada rápida.
- Esperar.

992
00:53:08,820 --> 00:53:11,420
Ji Song dijo que se reuniría
su novio hoy.

993
00:53:11,550 --> 00:53:13,220
No llames. Lee la habitación.

994
00:53:15,690 --> 00:53:17,090
¿Ah, de verdad?

995
00:53:17,420 --> 00:53:19,660
- Comamos sin ella.
- Bueno.

996
00:53:19,660 --> 00:53:21,260
- ¿Hacemos un brindis?
- Sí.

997
00:53:21,330 --> 00:53:22,800
¡Muy bien, saludos!

998
00:53:23,260 --> 00:53:24,400
- Salud.
- Señor Oh, usted también.

999
00:53:24,600 --> 00:53:26,700
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1000
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
Kim Ji Song.

1001
00:53:46,890 --> 00:53:47,920
Ji canción.

1002
00:53:49,320 --> 00:53:50,390
¿Eun Sang?

1003
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
Dios, mis rodillas.

1004
00:53:52,130 --> 00:53:53,630
¿Qué estás haciendo aquí?

1005
00:53:53,830 --> 00:53:55,030
Así que has estado aquí...

1006
00:53:55,600 --> 00:53:56,960
comiendo pasta,

1007
00:53:57,430 --> 00:53:58,800
y pizza,

1008
00:53:59,070 --> 00:54:00,430
bebiendo vino,

1009
00:54:01,000 --> 00:54:02,440
y conseguir esa toma perfecta.

1010
00:54:03,170 --> 00:54:06,440
Y aunque probablemente estés sintiendo
plena y feliz,

1011
00:54:08,470 --> 00:54:10,910
Estoy absolutamente hambriento.

1012
00:54:11,510 --> 00:54:14,480
Vamos a comer algo. ¿Bueno?

1013
00:54:15,480 --> 00:54:19,120
¿Por qué? Acabo de comer. Estoy lleno.

1014
00:54:20,890 --> 00:54:23,620
Porque tengo hambre.
Soy yo quien se muere de hambre.

1015
00:54:26,090 --> 00:54:27,660
- ¿Qué quieres comer?
- ¿Qué?

1016
00:54:28,090 --> 00:54:30,660
- Creo que tengo las rodillas disparadas.
- Ah, vamos.

1017
00:54:32,600 --> 00:54:33,800
Esto es agotador.

1018
00:54:44,510 --> 00:54:46,380
La gente puede hablar maravillas
Comida occidental todo lo que quieran,

1019
00:54:46,910 --> 00:54:48,310
pero nada supera a la comida coreana.

1020
00:54:49,650 --> 00:54:51,020
Tienes razón.

1021
00:54:54,220 --> 00:54:57,560
En serio, ¿por qué estás tan obsesionado?
con estas cenas de equipo?

1022
00:54:58,190 --> 00:54:59,930
es solo una comida
con tus compañeros de trabajo.

1023
00:54:59,930 --> 00:55:01,260
¿Cuál es el problema?

1024
00:55:01,830 --> 00:55:03,330
Además comes con nosotros.
todo el tiempo.

1025
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Vamos.

1026
00:55:05,500 --> 00:55:07,700
Ustedes no son mis compañeros de trabajo.

1027
00:55:08,230 --> 00:55:09,540
Eres mi familia.

1028
00:55:11,540 --> 00:55:13,370
Y es bueno llevarse bien...

1029
00:55:13,370 --> 00:55:15,010
con mis colegas actuales también,
¿sabes?

1030
00:55:15,580 --> 00:55:17,780
No es que tengamos que serlo
enemigos ni nada.

1031
00:55:19,110 --> 00:55:20,880
Incluso me invitaron a su chat,
así que pensé...

1032
00:55:21,880 --> 00:55:23,680
ellos sintieron lo mismo.

1033
00:55:27,650 --> 00:55:30,620
Ella simplemente camina sobre cáscaras de huevo.
Ella sabe que ella es la extraña.

1034
00:55:30,620 --> 00:55:31,960
Ella sabe que no encaja.

1035
00:55:34,730 --> 00:55:36,700
Ya ves...

1036
00:55:37,800 --> 00:55:39,430
- "O.O."
- "¿Oh?"

1037
00:55:39,800 --> 00:55:41,470
¿Llaman a Ji Song O.O?

1038
00:55:43,700 --> 00:55:46,370
Oh, prueba un poco de estos calamares salteados.

1039
00:55:46,370 --> 00:55:47,510
Esto está delicioso, ¿no?

1040
00:55:48,240 --> 00:55:50,010
- Bueno.
- Come.

1041
00:55:52,610 --> 00:55:54,610
Dios, no tenía idea.

1042
00:55:55,210 --> 00:55:56,850
Cuando Da Hae y yo estábamos
hablando de ser contratados fuera de ciclo,

1043
00:55:56,850 --> 00:55:58,920
ella debe haber estado muriendo por dentro.

1044
00:55:59,750 --> 00:56:00,820
Entonces...

1045
00:56:02,460 --> 00:56:03,790
Así que O.O...

1046
00:56:04,290 --> 00:56:05,490
Oh, ¿qué?

1047
00:56:06,290 --> 00:56:09,760
Oh, ¿en qué parte de tu cara crees?
¿Deberías hacer el trabajo?

1048
00:56:11,830 --> 00:56:13,600
Soy bastante bonita tal como soy.

1049
00:56:15,370 --> 00:56:18,370
¿Qué te pasa?
¿Qué estás tratando de decir?

1050
00:56:20,340 --> 00:56:22,410
Estoy tratando de decir, O.O...

1051
00:56:22,680 --> 00:56:26,810
Mientras tanto, el mercado de las criptomonedas
está experimentando un aumento notable.

1052
00:56:26,880 --> 00:56:29,880
Se están publicando varias criptomonedas
enormes ganancias día tras día,

1053
00:56:29,880 --> 00:56:32,750
captando la atención de los inversores.

1054
00:56:32,850 --> 00:56:35,190
Enderion en particular está aumentando.

1055
00:56:35,290 --> 00:56:37,060
Echemos un vistazo al gráfico de hoy.

1056
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
(Tendencia del precio de Enderion)

1057
00:56:44,930 --> 00:56:46,200
(Enderion, 800 dólares)

1058
00:56:49,170 --> 00:56:51,170
¡Se está disparando!

1059
00:56:55,380 --> 00:56:58,580
Después del fracaso de mi primer álbum,
Conseguí un trabajo de inmediato.

1060
00:56:59,080 --> 00:57:01,080
Decidí dejar la música para siempre.

1061
00:57:01,910 --> 00:57:05,120
Vendí mi guitarra y compré
un par de zapatos de vestir en aquel entonces,

1062
00:57:05,850 --> 00:57:07,090
y se sintió como...

1063
00:57:07,450 --> 00:57:09,860
Estaba pisando un guijarro
en esos zapatos.

1064
00:57:10,360 --> 00:57:13,690
Siguió dando vueltas,
poniéndose bajo mi pie.

1065
00:57:14,360 --> 00:57:16,730
Para mi, ese guijarro
Era como mi música.

1066
00:57:17,800 --> 00:57:20,430
Definitivamente me estaba doliendo

1067
00:57:20,930 --> 00:57:22,970
pero no tuve las agallas
para sacarlo.

1068
00:57:23,470 --> 00:57:26,110
Pero tampoco tuve las agallas
simplemente sacármelo del zapato.

1069
00:57:27,770 --> 00:57:30,110
caminé
con una piedra en mi zapato,

1070
00:57:30,110 --> 00:57:31,480
y así llegué a donde estoy.

1071
00:57:34,410 --> 00:57:36,080
Ese vestido tuyo...

1072
00:57:37,550 --> 00:57:39,190
Es como estos zapatos para mí.

1073
00:57:40,050 --> 00:57:41,550
Son caros y bonitos.

1074
00:57:41,550 --> 00:57:44,590
pero usándolos
no me convierte en una estrella.

1075
00:57:45,630 --> 00:57:48,730
porque todavía no lo estoy
donde realmente quiero estar,

1076
00:57:49,030 --> 00:57:51,660
haciendo lo que realmente quiero hacer.

1077
00:57:59,440 --> 00:58:00,610
Entonces...

1078
00:58:02,410 --> 00:58:04,580
¿Qué tan caros eran esos zapatos?
¿Eran diseñadores?

1079
00:58:06,050 --> 00:58:08,880
¿Eso es todo lo que aprendiste de mi historia?
¿Que los zapatos eran caros?

1080
00:58:15,050 --> 00:58:16,120
Para mi,

1081
00:58:16,490 --> 00:58:17,790
Todavía me encantaría...

1082
00:58:18,020 --> 00:58:20,930
tener cosas asi,
al menos una vez.

1083
00:58:22,090 --> 00:58:24,360
El tipo de vestido que llevaba Song Hye Kyo.

1084
00:58:24,600 --> 00:58:26,900
El tipo de coche que conduce Jun Ji Hyun.

1085
00:58:27,770 --> 00:58:30,670
y el apartamento
Kim Tae Hee vive allí.

1086
00:58:32,810 --> 00:58:34,540
Entiendo que las verdaderas estrellas son...

1087
00:58:34,870 --> 00:58:36,940
increíble sin todas esas cosas...

1088
00:58:37,010 --> 00:58:38,480
en mi cabeza,

1089
00:58:39,310 --> 00:58:41,180
pero mi corazón aún no está allí.

1090
00:58:42,650 --> 00:58:43,820
Eres tan materialista.

1091
00:58:44,080 --> 00:58:45,990
Dios mío. ¿Era tan obvio?

1092
00:58:47,690 --> 00:58:50,420
tendré que llevarte a algún lado
muy caro la próxima vez.

1093
00:58:51,320 --> 00:58:52,390
¿Hay una próxima vez?

1094
00:58:52,460 --> 00:58:54,960
¿Qué, entonces no hay próxima vez?
¿Qué pasa con eso?

1095
00:58:54,960 --> 00:58:56,360
¿Eres un punk?

1096
00:58:58,530 --> 00:58:59,600
Deberíamos irnos ahora.

1097
00:58:59,670 --> 00:59:01,630
¿Ya?
Vamos, quedémonos un poco más.

1098
00:59:03,240 --> 00:59:06,170
Oye, escucha. al menos
Toma un café allí.

1099
00:59:06,540 --> 00:59:08,110
Pero estoy a punto de perder mi último tren.

1100
00:59:11,380 --> 00:59:14,010
Pero todo estará bien
si me acompañas a la estación.

1101
00:59:16,050 --> 00:59:19,550
En ese caso,
Iré contigo a la estación.

1102
00:59:19,550 --> 00:59:21,790
Corro 100 metros en 12 segundos.
Estoy locamente rápido.

1103
00:59:26,090 --> 00:59:28,900
A veces eres tan genial,
pero en momentos como este...

1104
00:59:28,900 --> 00:59:30,030
¿Pero luego qué?

1105
00:59:30,100 --> 00:59:31,460
Eres un fracaso total.

1106
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
¿Un busto? ¿De qué estás hablando?

1107
00:59:36,040 --> 00:59:37,640
Dios, espera un segundo.

1108
00:59:38,970 --> 00:59:39,970
Un momento.

1109
00:59:40,140 --> 00:59:42,680
¿Qué está sucediendo?
Has estado actuando raro.

1110
00:59:42,680 --> 00:59:43,680
¿Le duele algo?

1111
00:59:43,710 --> 00:59:45,950
No, creo que hay algo
en mi zapato.

1112
00:59:47,650 --> 00:59:49,380
¿De nuevo? Con zapatos tan caros.

1113
00:59:52,320 --> 00:59:53,850
Recibí una llamada. Sacude eso.

1114
00:59:57,290 --> 00:59:58,790
- ¿Hola?
- ¡Se está disparando!

1115
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
¡Dios, me asustaste!

1116
00:59:59,990 --> 01:00:02,800
-¡Da Hae! ¡Se está disparando!
- ¿Qué?

1117
01:00:02,860 --> 01:00:05,100
Esperar. Un momento. Colgar.

1118
01:00:07,630 --> 01:00:08,770
(Enderion, 800 dólares)

1119
01:00:10,300 --> 01:00:11,570
¡De ninguna manera!

1120
01:00:46,540 --> 01:00:47,610
¿Ver? Por eso.

1121
01:00:48,540 --> 01:00:49,580
¿Qué?

1122
01:00:49,640 --> 01:00:52,810
Lo soporté, temiendo que huyeras.

1123
01:00:53,310 --> 01:00:55,310
porque queria seguir caminando
contigo.

1124
01:00:56,220 --> 01:00:57,250
Doctor Ham.

1125
01:00:58,820 --> 01:01:00,990
¿Pero por qué yo?

1126
01:01:01,690 --> 01:01:02,890
¿Por qué crees?

1127
01:01:04,820 --> 01:01:06,060
¿Por qué crees que
¿Estoy actuando de esta manera?

1128
01:01:08,890 --> 01:01:09,960
Da Hae.

1129
01:01:16,900 --> 01:01:19,410
La piedra del zapato del Dr. Ham...

1130
01:01:19,610 --> 01:01:21,940
Debe haber rodado directo a mi corazón.

1131
01:01:22,840 --> 01:01:26,210
¿No es el sonido de un guijarro rodando?
¿Se supone que es un ruido?

1132
01:01:26,750 --> 01:01:29,520
Entonces, ¿por qué sigo escuchando "golpes"?

1133
01:01:49,640 --> 01:01:53,540
No. Es porque mi precio de criptografía
subió.

1134
01:01:54,110 --> 01:01:55,340
Todo se debe a las criptomonedas.

1135
01:02:05,790 --> 01:02:08,890
(Epílogo)

1136
01:02:13,860 --> 01:02:17,730
¿Los miembros del equipo
¿Alguna vez comieron juntos?

1137
01:02:19,070 --> 01:02:20,270
¿Qué suelen conseguir ustedes?

1138
01:02:22,130 --> 01:02:24,000
¿Es la chuleta de cerdo una mala idea?

1139
01:02:24,970 --> 01:02:29,680
Nos encantan las chuletas de cerdo.
Todos salimos a almorzar por ellos.

1140
01:02:29,680 --> 01:02:30,740
¿Tú haces?

1141
01:02:31,280 --> 01:02:33,080
Entonces Nam-san
Sería el lugar perfecto.

1142
01:02:33,910 --> 01:02:36,150
Pero probablemente esté demasiado lejos
para ir a almorzar.

1143
01:02:36,680 --> 01:02:40,720
¿Alguien necesita
¿Te gustan las chuletas de cerdo?

1144
01:02:42,420 --> 01:02:44,160
¿Es...?

1145
01:02:45,190 --> 01:02:46,330
¿Señorita Round?

1146
01:02:47,390 --> 01:02:48,430
¿Señorita Round?

1147
01:02:48,830 --> 01:02:51,330
Oh, es el apodo de Da Hae.

1148
01:02:51,330 --> 01:02:53,330
Es como el sobrenombre de una mascota, ¿sabes?

1149
01:02:53,330 --> 01:02:56,270
Apodo de Jung Da Hae
es "redondo?" ¿Por qué?

1150
01:02:57,040 --> 01:03:00,040
¿Es porque es redonda?
Eso es gracioso.

1151
01:03:00,340 --> 01:03:04,410
Pero ella no parece
ser del tipo redondo.

1152
01:03:04,480 --> 01:03:05,710
Y tampoco lo es su personalidad.

1153
01:03:05,950 --> 01:03:09,780
Y cuando ella se enoja,
ella podría matarte con una mirada.

1154
01:03:12,890 --> 01:03:15,220
Ese es el tipo de mirada que tiene.

1155
01:03:16,090 --> 01:03:17,590
¿Pero qué sé yo?

1156
01:03:21,090 --> 01:03:23,300
- ¿Qué le pasa?
- Entonces, ¿algún otro apodo?

1157
01:03:23,300 --> 01:03:24,930
Oye, esa expresión es perfecta.

1158
01:03:25,330 --> 01:03:27,400
- ¡Oye, dispara! ¡Rápido!
- No, realmente no.

1159
01:03:27,470 --> 01:03:30,140
Esa expresión ahí
es pura lealtad a la empresa.

1160
01:03:30,140 --> 01:03:31,170
Pero...

1161
01:03:32,170 --> 01:03:34,970
Director, no creo que sea
la empresa de la que está enamorado.

1162
01:03:42,450 --> 01:03:45,420
(A la luna)

1163
01:04:04,070 --> 01:04:06,270
(Agradecimiento especial a Zhang Hao
por su cameo)

1164
01:04:09,380 --> 01:04:11,240
Con los promedios...

1165
01:04:12,510 --> 01:04:13,710
¡Levanten las manos!

1166
01:04:13,780 --> 01:04:16,080
Vinimos aquí para derrochar por una vez.

1167
01:04:16,080 --> 01:04:18,150
Un pequeño derroche como este
No dolerá de vez en cuando.

1168
01:04:18,220 --> 01:04:19,990
- Oye, no está mal.
- Métete en las criptomonedas.

1169
01:04:19,990 --> 01:04:21,690
No más charlas sobre criptografía,
o me voy a casa.

1170
01:04:21,690 --> 01:04:22,760
Entrega tu teléfono.

1171
01:04:22,790 --> 01:04:24,160
Me aferraré a ello
hasta esta noche.

1172
01:04:24,160 --> 01:04:25,690
- Oye, no está aquí.
- ¿Qué?

1173
01:04:25,690 --> 01:04:27,660
Esta es exactamente la razón por la que no deberías haberlo hecho.
¡Recogimos todos nuestros teléfonos!

1174
01:04:27,890 --> 01:04:29,500
¿Qué crees que estás haciendo?

1175
01:04:29,500 --> 01:04:31,160
¿Qué pasa si se derrumba y no podemos comprobarlo?

1176
01:04:31,230 --> 01:04:32,930
¿Estás intentando
arruinar completamente nuestro viaje?

1177
01:04:34,600 --> 01:04:35,730
Ayúdame.

1178
01:04:36,070 --> 01:04:37,640
¡Da Hae!

1179
01:04:40,770 --> 01:04:42,780
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).